Min Ma Thi Thaw - Irene Zin Mar Myint перевод на немецкий

Min Ma Thi Thaw

ဒီသီခ်င္းကို မင္းနားဆင္ေနရင္းနဲ႔
သံသရေတြအမ်ားႀကီး ဝင္မေနနဲ႔
ငါနင့္အနားကပ္ဖို႔ မဝင္ရဲတဲ့လူ နင့္အေဝးကငါ
စိတိ႐ွိတိုင္းဆို မင္းနဲ႔မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ထိုင္ၿပီး
စကားေတြေျပာလိုက္ခ်င္တယ္ အခ်ိန္တိုင္းတာေတြမ႐ွိ
ဒါကလည္း စိတ္ကူးတဖက္သတ္သာ ငါ့ရဲ႕ဘက္က
ဘယ္ေလာက္ႏွစ္သက္မိတာ အမ်ားႀကီး ငါေလမေျပာေတာ့
ဘယ္ေလာက္ထိ႐ူးသြပ္ၿပီးေတာ့
ခ်စ္ေနတာေတြလည္း ထားေတာ့
မင္းေၾကာင့္ မင္းေလးေၾကာင့္ေပါ့ငါ
စိတ္ကူးေတြ ယဥ္တတ္ခဲ့တာ
မင္းရဲ႕ေ႐ွ႕မွာရပ္ကာ ငါ႐ွိေနေတာင္မွ
မင္းေလးငါ့ကိုသိႏိုင္မွာ မဟုတ္ပါ အခ်စ္ဆုံး
ဒါေပမဲ့လည္း မင္းမသိေသာ
မင္းေလးအနားက သိပ္ခ်စ္ရသူတေယာက္ပါ
အကယ္၍မင္းအနား ဒီဘဝေရာက္ဖို႔ခက္ရင္
နင့္အနားမဟုတ္တဲ့ ငါအေဝးကေနခ်စ္မယ္
ငါဆိုတာလည္း အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ၿပီးေတာ့ေနမယ္
အကယ္၍ မင္းအနား ဒီဘဝေရာက္ဖို႔ခက္ရင္
နင့္အနားမဟုတ္တဲ့ ငါအေဝးကေနခ်စ္မယ္
ငါဆိုတာလည္း အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ထားလိုက္ပါကြယ္
ငါထင္တာေတာ့ မင္းေလးနီးဖို႔ကမလြယ္
အလွမ္းေဝးလြန္းတယ္ မင္းနဲ႔ကိုယ္နဲ႔
ကိုယ့္မေမွ်ာ္လင့္ရဲေသာ ကိုယ့္ရင္ထဲ ကိုယ္ခ်စ္ရသူရယ္
အကယ္၍ ငါ့လုပ္ရက္မ်ား အေႏွာင့္အယွက္ျဖစ္ရင္
ငါနဲ႔ပက္သက္တာ ဘာမွမင္းအနား မျမင္ေစရဘူး
အခု မင္းမသိတဲ့အတိုင္း ဆက္ၿပီးေတာ့ ေနလိုက္မယ္
တူး တူ တူ တူ တူ တူ တူ တူ...
တူး တူ တူ
ကိုယ့္မေမွ်ာ္လင့္ရဲေသာ ကိုယ့္ရင္ထဲ ကိုယ္ခ်စ္ရသူရယ္
ငါဆိုတာလည္း မင္းမသိတဲ့အတိုင္း
ဆက္ၿပီး ခ်စ္ေနမယ္

Die, die du nicht kennst

Während du dieses Lied hörst
Zweifle nicht zu sehr
Ich bin die, die sich nicht traut, dir nahezukommen, ich, weit weg von dir
Wenn ich nach Herzenslust könnte, würde ich dir gegenübersitzen und
mit dir reden wollen, ohne auf die Zeit zu achten
Aber das ist auch nur eine einseitige Fantasie meinerseits
Wie sehr ich dich mag... so sehr... ich sage es besser nicht
Wie verrückt ich nach dir bin und
wie sehr ich dich liebe, lassen wir das
Wegen dir, ja deinetwegen,
habe ich angefangen zu träumen
Selbst wenn ich direkt vor dir stünde,
könntest du mich wohl nicht erkennen, mein Liebster
Aber dennoch, die, die du nicht kennst...
ist jemand ganz nah bei dir, der dich sehr liebt
Wenn es schwer ist, in diesem Leben an deine Seite zu kommen,
werde ich dich aus der Ferne lieben, nicht aus der Nähe
Und ich, so wie du mich jetzt nicht kennst,
so werde ich bleiben
Wenn es schwer ist, in diesem Leben an deine Seite zu kommen,
werde ich dich aus der Ferne lieben, nicht aus der Nähe
Und ich, so wie du mich jetzt nicht kennst,
lass es bitte so bleiben, Liebling
Ich glaube, dir nahezukommen, ist nicht leicht
Die Entfernung ist zu groß zwischen dir und mir
Du, den ich im Herzen liebe, auf den ich nicht zu hoffen wage, mein Liebster
Sollten meine Taten dich irgendwie stören,
sollst du nichts von mir in deiner Nähe sehen
So wie du mich jetzt nicht kennst, so werde ich bleiben
Du du du du du du du du...
Du du du
Du, den ich im Herzen liebe, auf den ich nicht zu hoffen wage, mein Liebster
Und ich, so wie du mich nicht kennst,
werde dich weiterhin lieben