Текст и перевод песни Irene Zin Mar Myint - Pone Pyin Haung

Pone Pyin Haung

ကျိန်စာ သင့်ခဲ့ပီလား ဘဝရဲ့အချိန် နာရီများစွာ
မြတ်နိုးတဲ့ ငါ့ရဲ့လွတ်လပ်မှုကို အနိုင်ယူလို့ထား
ရင်ခုန်သံတွေ ခါးသီးခဲ့
အရာရာတိုင်း မင်းရဲ့စိတ်နဲ့
ငါ အသက်ရှင်ရတာ စိတ်ညစ်တယ်ကွာ

ဒီမှာ မင်းလေးသိလား
အသည်းကွဲတာ ဟန်ဆောင်လို့မရ
ထိန်းထားတဲ့ ကြားက
ငါ့ရဲ့မျက်ရည် အလိုလိုစီးကျ

ယုံကြည်စွာ မျော်လင့်ခဲ့တဲ့
သာယာတဲ့ ဘဝလေးတစ်ခုရယ်
မင်းလေးရှိမှ ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်
အခုတော့ ဝေးခဲ့ပီကွယ်

မင်းလေး မရှိတော့လည်း
မင်းသိဖို့ရန်မလွယ်
ကိုယ့်ရင်ထဲက အချစ်စစ်တွေကို
မင်းနားမလည်
ပြန်တွေးခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း
သူစိမ်းလေး တစ်ယောက်လိုပဲ
ဟန်ဆောင် ထိန်းထားရင်းနဲ့
စိတ်ထဲအလိုလို ငိုချင်မိလည်း
ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

အရာရာ ပြီးခဲ့ပီမို့
သတိရစရာ ကြုံလာတဲ့အခါ
ကြိုးစားပီး မေ့လိုက်ရတဲ့မင်းကို ရင်နာလိုက်တာ
တစ်ခါတလေ လူတွေကြားထဲမှာ
မြင်ချင်တဲ့ မင်းရဲ့မျက်နှာ
လိုက်ရှာမိတာ မင်းသိရဲ့လား
အသည်းခွဲ လမ်းပေါ်မှာ

မင်းလေး မရှိတော့လည်း
မင်းသိဖို့ရန်မလွယ်
ကိုယ့်ရင်ထဲက အချစ်စစ်တွေကို မင်းနားမလည်
ပြန်တွေးခဲ့တဲ့ အချိန်တိုင်း
သူစိမ်းလေး တစ်ယောက်လိုပဲ
ဟန်ဆောင် ထိန်းထားရင်းနဲ့
စိတ်ထဲအလိုလို ငိုချင်မိလည်း
ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

ဖွင့်မပြောဘူး ချစ်သူရယ်
ဒီအတိုင်းပဲ ထားလိုက်တော့မယ်
အခုတော့လည်း ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပါပဲ
အသည်းခွဲခဲ့သူရယ်

Pone Pyin Haung

Oh, my sweetheart, I gave you the precious time of my life.
You deprived me of my precious freedom.
My heart pounds in my chest.
Every moment I feel your presence.
My life seems meaningless without you.

Do you know, my love?
I can't bear the pain of separation.
My tears flow uncontrollably,
Even though I try to hold them back.

I had such hopes and dreams for us,
For a beautiful life together.
I thought I'd found my soulmate in you,
But now you've left me all alone.

I can't let you know how much I miss you.
You never understood
The depth of my love for you.
You never listened to me.
Every time I try to think of you,
I feel like a helpless child.
I try to hold back my tears,
But they always seem to escape.
I won't say it, my love,
I'll just let it be.
Now it's just a story,
A story of a broken heart.

It's all over now,
But every time I'm reminded of you,
It's like a dagger in my heart.
Sometimes I see you in a crowd,
And my heart skips a beat.
I have to remind myself
That you're gone forever.

I can't let you know how much I miss you.
You never understood
The depth of my love for you.
Every time I try to think of you,
I feel like a helpless child.
I try to hold back my tears,
But they always seem to escape.
I won't say it, my love,
I'll just let it be.
Now it's just a story,
A story of a broken heart.

I won't say it, my love,
I'll just let it be.
Now it's just a story,
A story of a broken heart.