Текст и перевод песни Irie Maffia - Busaman

Busaman

Én tudom milyen érzés mindennap reggel 6-kor kelni
Egy kávét odatenni, a kibaszott munkahelyre sietni
Olyan mintha homokot szórtak volna szemeimbe
Érzem a súlyt, a szüntelen lüktetést az ereimben
A megállóban álldogáló sok savanyú nyárspolgár
Nincsen hozzá kedved, hogy bárkivel barátkozzál
A változás hiányzik, mert itt valami hibádzik
Az ország több mint fele, nap mint nap piázik
8 éven keresztül csak a lapátot markoltam
Téglákat pakoltam, falaztam, vakoltam
A héven hazafele tetőtől talpig a koszban
Azt hittem, hogy soha nem változik a program
Kollégák kérdezték: Mit szenvedsz itt koma?
Csinálj egy raplemezt ahhoz nem kell diploma
Igazuk volt, mint mindig átléptem az akadályon
Eldöntöttem hát, hogy a munkát ezennel hazavágom

Refr.:
Busaman (Busaman)
Szájából füstölnek az ütemek (ütemek)
Vigyázz, mert elszívja a füvedet! (füvedet)
Mert ő a Busaman (Busaman)

Sok házat leromboltam és újra építettem
De idővel magamat más útra térítettem
Az a kibaszott lumbágó legalább ne lett volna
Elegem lett a munkából a fájdalom tett róla
Egy lány lépett a képbe, nem volt szép de vágyakozott
Túl későn vettem észre rajta azt, hogy állapotos
Így lettem én apa 24 éves koromra
100.000 forinttal, az asszonnyal és a poronttyal
Útra keltem hát nyakamon a sok kolonccal
Arcomon borosta, Budapest felé bolyongva
Nagy nehezen letáboroztam az Eastend Stúdióba
Találkoztam Mangóval, L' Marcival, Monkkal
Morzsával, Summával, Ózonnal, Senával, Bozki Bélával, Dermot Aszkánkkal
Nem fordítottak hátat, hát én sem fogok nekik
Ez van akár tetszik, akár nem tetszik

Refr.:
Busaman (Busaman)
Szájából füstölnek az ütemek (ütemek)
Vigyázz, mert elszívja a füvedet! (füvedet)
Mert ő a Busaman (Busaman)

A G pontban beindult a hiphop és a dance hall
Ekkor ismertem meg a Karibi Kemon
Később minden csütörtökön a Kultiplexben
Szálltak a szabad versek, a legjobb ütemekre
Ekkor még együtt voltam a családommal
Az apósomnál laktunk, hiába magyarázkodtam
Hogy én a rappelésből próbálok meg élni
Szerinte kámkás vagyok, ezt a fene se érti
Engem közben megcsalt a csalfa lány
Ismét egyedül lettem, várt rám a magány
De a gyermekemet láthatom és nekem ez a fő
Amíg magába nem zár a temető
Ágoston Bélából Hokkernövel és Félixszel
Megalkottuk a zubbojt a népzenei mixszet
Ekkor alapította Dermot az IRIE MAFFIÁT
És azóta is amikor lehet náluk húzom az igát

Refr.:
Busaman (Busaman)
Szájából füstölnek az ütemek (ütemek)
Vigyázz, mert elszívja a füvedet! (füvedet)
Mert ő a Busaman (Busaman)

BusaBusa ma-a-aan!
Busaman (ő a ő a BusaBusa ma-a-aan!)
Busaman (ő a ő a BusaBusa ma-a-aan!)
Busaman (ő a ő a BusaBusa ma-a-aan!)
Bu-sa-man

Busaman

Je sais ce que c'est que de se lever tous les matins à 6 heures
Prendre un café et se précipiter à ce foutu travail
C'est comme si on m'avait jeté du sable dans les yeux
Je sens le poids, le battement incessant dans mes veines
Tous ces vieux aigris qui attendent à l'arrêt de bus
Tu n'as pas envie de te lier d'amitié avec qui que ce soit
Le changement manque, parce qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Plus de la moitié du pays picole tous les jours
Pendant 8 ans, je n'ai fait que manier la pelle
J'ai empilé des briques, j'ai maçonné, j'ai enduit
De retour à la maison, couvert de poussière de la tête aux pieds
Je pensais que le programme ne changerait jamais
Mes collègues me demandaient : "Qu'est-ce que tu fais ici, mec ?"
Fais un album de rap, tu n'as pas besoin de diplôme pour ça
Ils avaient raison, comme toujours, j'ai franchi l'obstacle
J'ai donc décidé d'abandonner ce boulot

Refrain :
Busaman (Busaman)
Le rythme fume de sa bouche (rythme)
Attention, il va t'aspirer ton herbe ! (ton herbe)
Parce que c'est le Busaman (Busaman)

J'ai démoli et reconstruit beaucoup de maisons
Mais avec le temps, j'ai changé de voie
Au moins, cette foutue lombalgie n'aurait pas dû
J'en avais marre du travail, la douleur s'en est mêlée
Une fille est entrée dans ma vie, elle n'était pas belle mais elle aspirait à quelque chose
J'ai réalisé trop tard qu'elle était enceinte
Je suis devenu père à 24 ans
Avec 100 000 forints, la femme et le gosse
Je me suis mis en route, avec tout ce poids sur les épaules
La barbe sur le visage, errant vers Budapest
Avec beaucoup de difficulté, je me suis installé au Eastend Studio
J'ai rencontré Mango, L'Marci, Monk
Morzsa, Summa, Ózon, Sena, Bozki Béla, Dermot Aszkánkkal
Ils ne m'ont pas tourné le dos, alors je ne le ferai pas non plus
C'est comme ça, que ça te plaise ou non

Refrain :
Busaman (Busaman)
Le rythme fume de sa bouche (rythme)
Attention, il va t'aspirer ton herbe ! (ton herbe)
Parce que c'est le Busaman (Busaman)

Le hip-hop et la dance hall ont démarré au point G
C'est là que j'ai rencontré Karibi Kemon
Plus tard, tous les jeudis au Kultiplex
Les vers libres ont volé sur les meilleurs rythmes
À cette époque, j'étais encore avec ma famille
On vivait chez mon beau-père, en vain, je m'expliquais
Que je tentais de vivre du rap
Il pensait que j'étais un escroc, personne ne comprenait ça
Entre-temps, cette fille rusée m'a trompé
Je me suis retrouvé seul à nouveau, la solitude m'attendait
Mais je peux voir mon enfant et c'est ce qui compte pour moi
Jusqu'à ce que le cimetière me referme sur lui-même
Avec Ágoston Béla, Hokkernövel et Félix
Nous avons créé le zubboj, le mix de musique populaire
C'est à cette époque que Dermot a fondé l'IRIE MAFFIA
Et depuis, chaque fois que je peux, je suis là pour eux

Refrain :
Busaman (Busaman)
Le rythme fume de sa bouche (rythme)
Attention, il va t'aspirer ton herbe ! (ton herbe)
Parce que c'est le Busaman (Busaman)

BusaBusa ma-a-aan !
Busaman (c'est lui, c'est le BusaBusa ma-a-aan !)
Busaman (c'est lui, c'est le BusaBusa ma-a-aan !)
Busaman (c'est lui, c'est le BusaBusa ma-a-aan !)
Bu-sa-man