Текст и перевод песни Irie Maffia - Zene Zeng

Zene Zeng

Dübörög a track a hangfalakból
Üvöltsön a rap, érezd magad jól
Áramlik a flow, ez minket igazol
Míg a zene zeng, minden baró
A sok spanunk velünk vigadjon
Aki türelmetlen, legyen kitartó
A mi agyunkból friss strófa karcol
Az Irie Maffia szinkronba hangol

Míg a zene zeng
és amíg szívből jő
Addig lesz bennünk ez az őserő
Ha tettre mindig készen állunk
És napról napra haladunk, de meg nem állunk
Élj és hagyjál élni! (give love, give love, give love)
Mert együtt szállunk, érzünk, játszunk, ugrálunk, kiáltsuk... hogy a zene zeng, zene zeng!

We don't switch up like we were transformers
Just make sure that the message comes true
We don't take fake pose fi the cameras
Let me talk to you bout my view
The world outside is all about paper
But we deal with the right thing to do
The claim is high just like a skyscraper
But I stand up for my own world view

Vívjuk a harcunk és írjuk a zsargont
Vitorla kioldva, így jobb ha kapaszkodsz
Hé takarodj béna kalóz
Ne itt vakarózz, mikor ég a kanóc
Mozogjatok, ez nem sétagalopp
Úgyis azt csinálok, amit én akarok
Te a mi szánkra ne tegyél lakatot
Tőlünk szállnak a szavak szabadon

Míg a zene zeng
és amíg szívből jő
Addig lesz bennünk ez az őserő
Ha tettre mindig készen állunk
És napról napra haladunk, de meg nem állunk
Élj és hagyjál élni! (give love, give love, give love)
Mert együtt szállunk, érzünk, játszunk, ugrálunk, kiáltsunk... hogy a zene zeng, zene zeng!

La Musique Résonne

Le son résonne des enceintes
Le rap hurle, amuse-toi bien
Le flow coule, c'est ce qui nous justifie
Tant que la musique résonne, tout est génial
Que tous nos amis s'amusent avec nous
Celui qui est impatient, sois patient
De notre cerveau jaillissent des rimes fraîches
L'Irie Maffia se synchronise

Tant que la musique résonne
et tant qu'elle vient du cœur
Ce pouvoir primal sera en nous
Si nous sommes toujours prêts à agir
Et que nous avançons chaque jour, sans jamais nous arrêter
Vis et laisse vivre ! (donne de l'amour, donne de l'amour, donne de l'amour)
Car nous montons ensemble, nous ressentons, nous jouons, nous sautons, nous crions... que la musique résonne, la musique résonne !

Nous ne changeons pas comme des Transformers
Assure-toi simplement que le message passe
Nous ne prenons pas de poses fausses pour les caméras
Laisse-moi te parler de mon point de vue
Le monde extérieur ne tourne qu'autour de l'argent
Mais nous traitons avec ce qui est juste à faire
L'objectif est élevé, comme un gratte-ciel
Mais je défends ma propre vision du monde

Nous menons notre combat et écrivons notre jargon
Voile déployée, mieux vaut s'accrocher
Hé, va-t'en, pauvre pirate
Ne gratte pas ici, quand la mèche est allumée
Bougez, ce n'est pas une promenade de santé
Je fais de toute façon ce que je veux
Ne mets pas de cadenas sur notre bouche
Les mots s'envolent librement de nous

Tant que la musique résonne
et tant qu'elle vient du cœur
Ce pouvoir primal sera en nous
Si nous sommes toujours prêts à agir
Et que nous avançons chaque jour, sans jamais nous arrêter
Vis et laisse vivre ! (donne de l'amour, donne de l'amour, donne de l'amour)
Car nous montons ensemble, nous ressentons, nous jouons, nous sautons, nous crions... que la musique résonne, la musique résonne !