Текст и перевод песни Irina Loghin - Bradului la munte-i place

Bradului la munte-i place

Bradului la munte-i place
Și nu la loc șes,
Precum omului îi place
Mîndre din ales,
Puiule ce mi-ai făcut,
De nu pot să te mai uiți,
Cum să pot, neică, uita
Tinerețea mea!
Lăsam poarta descuiată,
Lăsam și dorul la poartă,
Ieșeam seara la izvor
Și cîntam cu dor.
C-am iubit în viață mea,
Dar m-am amăgit
Și-am crezut că iau pe-acela,
Care m-a iubit,
Cine m-o fi blestemat,
Să stau toată noaptea-n prag,
Să-mi tot aștept dragostea,
Of, inima mea.
Anii mi s-au scurs de-a rîndul
Și-am rămas numai cu gîndul,
Ce să fac cu viața mea
Fără neicuța?
Brăduțule din coline,
Cine mi te-a rupt?
C-am venit din nou la tine,
Nu te-am mai găsit.
Norocul m-a părăsit,
Dragostea mi s-a sfîrșit,
Cum să fac ca să te uit,
Neică de demult?
Geaba mai răsare luna,
Pentru mine e totuna,
Cine mi-a fost mie drag,
Nu-mi mai vine-n prag!

Le sapin aime la montagne

Le sapin aime la montagne
Et non pas les plaines,
Comme l'homme aime
Fiers et choisis,
Mon petit, ce que tu as fait,
Je ne peux plus te regarder,
Comment pourrais-je, mon cher, oublier
Ma jeunesse !
Je laissais la porte ouverte,
Je laissais aussi le chagrin à la porte,
Je sortais le soir à la source
Et je chantais avec amour.
J'ai aimé dans ma vie,
Mais je me suis trompée
Et j'ai cru que j'aurais celui-là,
Qui m'a aimée,
Qui m'a maudite,
Pour rester toute la nuit au seuil,
Pour attendre mon amour,
Oh, mon cœur.
Les années ont passé les unes après les autres
Et je ne suis restée qu'avec la pensée,
Que faire de ma vie
Sans mon bien-aimé ?
Petit sapin des collines,
Qui t'a brisé ?
Je suis revenue vers toi,
Je ne t'ai plus trouvé.
La chance m'a quittée,
L'amour s'est terminé,
Comment faire pour t'oublier,
Mon cher d'antan ?
En vain la lune se lève,
Pour moi, c'est la même chose,
Celui que j'aimais,
Ne revient plus à mon seuil !