Текст и перевод песни Irina Loghin - Roata Vietii

Roata Vietii

Când aveam vreo 16 ani
Doamne, ah ce viață mai duceam
Prin restaurante, baruri, cafenele si scandaluri
Doamne, ah ce viață mai duceam

Prin restaurante, baruri, cafenele si scandaluri
Doamne, ah ce viață mai duceam
Când aveam vreo 20 de ani
Doamne, ah ce viață mai duceam

Te duse-i la primărie să declar căsătorie
Doamne, ah ce viață mai duceam
Te duse-i la primărie să declar căsătorie
Doamne, ah ce viață mai duceam

Mai întoarce Doamne roata
Să-mi mai văd o dată soarta
Să-mi văd anii tinereții
Să-mi văd strălucirea vieții

Care Doamne fără rost s-au dus
Să-mi văd anii tinereții
Să-mi văd strălucirea vieții
Care Doamne fără rost s-au dus

Când am împlinit 30 de ani
Doamne, ah ce viață mai duceam
O duceam bine cu casa, mă-înțelegeam cu nevasta
Și aveam și doi copii frumoși

O duceam bine cu casa, mă-înțelegeam cu nevasta
Și aveam și doi copii frumoși
Când aveam vreo 40 ani
Doamne, ah ce viață mai duceam

Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam
Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam

Când am împlinit 50 de ani
Doamne, ah ce viață mai duceam
Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam

Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam
Când am împlinit 60 de ani
Mă plimbam prin parcul cu castani

Vedeam frunzele picând, anii vieții numărând
Doamne, ah ce viață am mai dus
Când aveam vreo 16 ani
Doamne, ah ce viață mai duceam

Prin restaurante, baruri, cafenele si scandaluri
Doamne, ah ce viață mai duceam
Prin restaurante, baruri, cafenele si scandaluri
Doamne, ah ce viață mai duceam

Când aveam vreo 20 de ani
Doamne, ah ce viață mai duceam
Mă duse-i la primărie să declar căsătorie
Doamne, ah ce viață mai duceam

Mă duse-i la primărie să declar căsătorie
Doamne, ah ce viață mai duceam
Mai întoarce Doamne roata
Să-mi mai văd o dată soarta

Să-mi văd anii tinereții
Să-mi văd strălucirea vieții
Care Doamne fără rost s-au dus
Să-mi văd anii tinereții

Să-mi văd strălucirea vieții
Care Doamne fără rost s-au dus
Când am împlinit 30 de ani
Doamne, ah ce viață mai duceam

O duceam bine cu casa, mă-nțelegeam cu nevasta
Și aveam și doi copii frumoși
O duceam bine cu casa, mă-nțelegeam cu nevasta
Și aveam și doi copii frumoși

Când aveam vreo 40 ani
Doamne, ah ce viață mai duceam
Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam

Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam

Când am împlinit 50 de ani
Doamne, ah ce viata mai duceam
Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam

Pe copii îi ajutam, zi și noapte nu dormeam
Doamne, ah ce viață mai duceam
Când am împlinit 60 de ani
Mă plimbam prin parcul cu castani

Vedeam frunzele picând, anii vieții numărând
Doamne, ah ce viață am mai dus

Acum spre bătrânețe, stau și mă gândesc
Aș plânge cu tristețe după a mea tinerețe
Ce azi o prețuiesc
Vai vai vai vai, omule vai

Multe-n viață-ai vrea să ai
Vai vai vai vai, omule vai
Dar la viață tu ce dai?

Cu inima amară
După tot ce a trecut
Și fac ca să tresară când cânt seara de seara
După tot ce-am pierdut

Vai vai vai vai, omule vai
Multe-n viață-ai vrea să ai
Vai vai vai vai, omule vai
Dar la viață tu ce dai?

Vai vai vai vai, omule vai
Multe-n viață-ai vrea să ai
Vai vai vai vai, omule vai
Dar la viață tu ce dai?

La Roue de la Vie

Quand j'avais 16 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais
Dans les restaurants, les bars, les cafés et les scandales
Mon Dieu, quelle vie je menais

Dans les restaurants, les bars, les cafés et les scandales
Mon Dieu, quelle vie je menais
Quand j'ai eu 20 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais

On est allés à la mairie déclarer notre mariage
Mon Dieu, quelle vie je menais
On est allés à la mairie déclarer notre mariage
Mon Dieu, quelle vie je menais

Reviens en arrière, Seigneur, tourne la roue
Pour que je puisse revoir mon destin
Revoir mes jeunes années
Revoir l'éclat de ma vie

Qui, Seigneur, sans raison, se sont envolées
Revoir mes jeunes années
Revoir l'éclat de ma vie
Qui, Seigneur, sans raison, se sont envolées

Quand j'ai eu 30 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais
J'avais une belle maison, je m'entendais bien avec ma femme
Et nous avions deux beaux enfants

J'avais une belle maison, je m'entendais bien avec ma femme
Et nous avions deux beaux enfants
Quand j'ai eu 40 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais

On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais
On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais

Quand j'ai eu 50 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais
On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais

On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais
Quand j'ai eu 60 ans
Je me promenais dans le parc aux châtaigniers

Je regardais les feuilles tomber, comptant les années de ma vie
Mon Dieu, quelle vie j'ai eue
Quand j'avais 16 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais

Dans les restaurants, les bars, les cafés et les scandales
Mon Dieu, quelle vie je menais
Dans les restaurants, les bars, les cafés et les scandales
Mon Dieu, quelle vie je menais

Quand j'ai eu 20 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais
On est allés à la mairie déclarer notre mariage
Mon Dieu, quelle vie je menais

On est allés à la mairie déclarer notre mariage
Mon Dieu, quelle vie je menais
Reviens en arrière, Seigneur, tourne la roue
Pour que je puisse revoir mon destin

Revoir mes jeunes années
Revoir l'éclat de ma vie
Qui, Seigneur, sans raison, se sont envolées
Revoir mes jeunes années

Revoir l'éclat de ma vie
Qui, Seigneur, sans raison, se sont envolées
Quand j'ai eu 30 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais

J'avais une belle maison, je m'entendais bien avec ma femme
Et nous avions deux beaux enfants
J'avais une belle maison, je m'entendais bien avec ma femme
Et nous avions deux beaux enfants

Quand j'ai eu 40 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais
On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais

On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais

Quand j'ai eu 50 ans
Mon Dieu, quelle vie je menais
On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais

On aidait nos enfants, on ne dormait ni jour ni nuit
Mon Dieu, quelle vie je menais
Quand j'ai eu 60 ans
Je me promenais dans le parc aux châtaigniers

Je regardais les feuilles tomber, comptant les années de ma vie
Mon Dieu, quelle vie j'ai eue

Maintenant, à l'approche de la vieillesse, je reste assis et je pense
Je pleurerais de tristesse après ma jeunesse
Que je chéris aujourd'hui
Aïe aïe aïe aïe, mon homme, aïe

Tu aimerais avoir beaucoup de choses dans la vie
Aïe aïe aïe aïe, mon homme, aïe
Mais que donnes-tu à la vie ?

Avec le cœur amer
Après tout ce qui s'est passé
Et je fais en sorte qu'il tremble quand je chante chaque soir
Après tout ce que j'ai perdu

Aïe aïe aïe aïe, mon homme, aïe
Tu aimerais avoir beaucoup de choses dans la vie
Aïe aïe aïe aïe, mon homme, aïe
Mais que donnes-tu à la vie ?

Aïe aïe aïe aïe, mon homme, aïe
Tu aimerais avoir beaucoup de choses dans la vie
Aïe aïe aïe aïe, mon homme, aïe
Mais que donnes-tu à la vie ?