Текст и перевод песни Irina Mejoueva - グラナダ (アルベニス)
グラナダ
私の夢の地
Grenade,
mon
pays
de
rêve
君のために歌う時
私の歌はジプシーのようになる
Lorsque
je
chante
pour
toi,
ma
chanson
devient
celle
d'un
gitan
私の歌は幻想でできている
Ma
chanson
est
faite
d'illusion
メランコリーの花でできている
Elle
est
faite
de
fleurs
de
mélancolie
君にささげるために
Pour
te
la
dédier
グラナダ
血に染まる地
闘牛の午後には
Grenade,
terre
ensanglantée,
l'après-midi
de
la
corrida
魅惑をたたえる女
ムーアの瞳の中に
Une
femme
séduisante,
dans
les
yeux
d'une
maure
花に覆われた反逆のジプシー女を夢見る
Je
rêve
d'une
gitane
rebelle,
recouverte
de
fleurs
君の真紅の唇にキスする
J'embrasse
tes
lèvres
rouges
熟したリンゴのような
その唇は私に恋を語る
Ces
lèvres,
comme
une
pomme
mûre,
me
parlent
d'amour
グラナダ
すてきな娘美しい歌に出てくるような
Grenade,
une
fille
magnifique,
comme
dans
une
belle
chanson
君にささげるのは
ただバラの花束だけ
Je
ne
t'offre
qu'un
bouquet
de
roses
香り高いバラは
La
rose
parfumée
黒髪のマリアを縁取る
Encadre
Maria
aux
cheveux
noirs
グラナダ
その地は
Grenade,
cette
terre
美しい女と血と太陽でいっぱいだ
Est
pleine
de
belles
femmes,
de
sang
et
de
soleil
香り高いバラは
La
rose
parfumée
黒髪のマリアを縁取る
Encadre
Maria
aux
cheveux
noirs
グラナダ
その地は
Grenade,
cette
terre
美しい女と血と太陽でいっぱいだ
Est
pleine
de
belles
femmes,
de
sang
et
de
soleil
Оцените перевод
1
グラナダ (アルベニス)
2 勿忘草(リヒナー)
3 楽しき農夫(シューマン)
4 マラゲーニャ (レクオーナ)
5 ガロット (ナザレー)
6 ブレジェイロ (ナザレー)
7 アンダルーサ (グラナドス)
8 タンゴ 作品165の2 (アルベニス)
9 チルドレンズ・ソング No.1 (コリア)
10 小さな黒人 (ドビュッシー)
11 ゴリウォーグのケークウォーク (ドビュッシー)
12 3つの前奏曲 第3番 (ガーシュイン)
13 3つの前奏曲 第2番 (ガーシュイン)
14 3つの前奏曲 第1番 (ガーシュイン)
15 メイプルリーフ・ラグ (ジョプリン)
16 エンターテイナー (ジョブリン)
17 美しく青きドナウ(J.シュトラウスⅡ世)
18 スケーターズ・ワルツ(ワルトトイフェル)
19 クシコス・ポスト(ネッケ)
20 アルプスの鐘(エステン)
21 狩の歌(メンデルスゾーン)
22 春に寄す(グリーグ)
23 水車(イェンゼン)
24 花の歌(ラング)
25 カッコーワルツ(ヨナーソン)
26 森のざわめき(ギロック)
27 野バラに寄せて(マクダウェル)
28 すみれ(ストリーボック)
29 エンターテイナー (ホンキートンク・ヴァージョン) (ジョブリン)
2 勿忘草(リヒナー)
3 楽しき農夫(シューマン)
4 マラゲーニャ (レクオーナ)
5 ガロット (ナザレー)
6 ブレジェイロ (ナザレー)
7 アンダルーサ (グラナドス)
8 タンゴ 作品165の2 (アルベニス)
9 チルドレンズ・ソング No.1 (コリア)
10 小さな黒人 (ドビュッシー)
11 ゴリウォーグのケークウォーク (ドビュッシー)
12 3つの前奏曲 第3番 (ガーシュイン)
13 3つの前奏曲 第2番 (ガーシュイン)
14 3つの前奏曲 第1番 (ガーシュイン)
15 メイプルリーフ・ラグ (ジョプリン)
16 エンターテイナー (ジョブリン)
17 美しく青きドナウ(J.シュトラウスⅡ世)
18 スケーターズ・ワルツ(ワルトトイフェル)
19 クシコス・ポスト(ネッケ)
20 アルプスの鐘(エステン)
21 狩の歌(メンデルスゾーン)
22 春に寄す(グリーグ)
23 水車(イェンゼン)
24 花の歌(ラング)
25 カッコーワルツ(ヨナーソン)
26 森のざわめき(ギロック)
27 野バラに寄せて(マクダウェル)
28 すみれ(ストリーボック)
29 エンターテイナー (ホンキートンク・ヴァージョン) (ジョブリン)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.