Текст и перевод песни Irina Rimes - Acasă

Acasă

Mama îmi spunea "Fată, vezi că lumea-i rea!"
Dar eu n-o vedeam deloc așa
Mama mi-a tot zis "Să te ții mereu de scris
Muzica ta te va salva"
Mamă, te-am crezut, mi-a fost frică de necunoscut
Dar timpul a trecut
Uite, mamă, ce-am făcut

Mamă, mi-este dor
Dorul, știi că nu-i ușor
Și te voi suna după piesa asta

Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă

Mama îmi spunea "Ai grijă, fetița mea!"
Dacă oamenii te vor urma
Totul are un preț, tu ai grijă ce-i înveți
Universul nu te va ierta
Mamă, ți-o fi greu, dar să ții minte mereu
Nu privi-n trecut dacă a durut

Mamă, mi-este dor
Dorul, știi că nu-i ușor
Și te voi suna după piesa asta

Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă

Poduri de flori peste noroi
Eu nu sunt străin, eu nu sunt ca voi
Eu vreau să zbor, dar ei nu mă lasă
Du-mă acasă

Du-mă vântule, unde-mi sunt gândurile
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă val de dor, unde nopțile nu dorm
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Du-mă ploaie tu, acolo unde griji nu-s
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă
Uită-mă puțin, să nu mă mai simt străin
Du-mă acasă, du-mă, du-m-acasă

Acasă

Maman me disait : "Ma fille, fais attention, le monde est cruel !"
Mais je ne le voyais pas du tout comme ça.
Maman me répétait : "Tiens-toi toujours à l’écriture,
Ta musique te sauvera."
Maman, je t’ai cru, j’avais peur de l’inconnu.
Mais le temps a passé.
Regarde, maman, ce que j’ai fait.

Maman, je t’aime tant.
Tu sais, l’amour, ce n’est pas facile.
Je t’appellerai après cette chanson.

Emporte-moi, vent, là où se trouvent mes pensées.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Emporte-moi, vague de nostalgie, là où les nuits ne dorment pas.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Emporte-moi, pluie, là où il n’y a pas de soucis.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Oublie-moi un instant, afin que je ne me sente plus étranger.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.

Maman me disait : "Sois prudente, ma petite !"
Si les gens te suivent.
Tout a un prix, fais attention à ce que tu apprends.
L’univers ne te pardonnera pas.
Maman, c’est peut-être dur pour toi, mais souviens-toi toujours.
Ne regarde pas le passé si cela a fait mal.

Maman, je t’aime tant.
Tu sais, l’amour, ce n’est pas facile.
Je t’appellerai après cette chanson.

Emporte-moi, vent, là où se trouvent mes pensées.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Emporte-moi, vague de nostalgie, là où les nuits ne dorment pas.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Emporte-moi, pluie, là où il n’y a pas de soucis.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Oublie-moi un instant, afin que je ne me sente plus étranger.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.

Des ponts de fleurs au-dessus de la boue.
Je ne suis pas un étranger, je ne suis pas comme vous.
Je veux voler, mais ils ne me laissent pas.
Rends-moi chez moi.

Emporte-moi, vent, là où se trouvent mes pensées.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Emporte-moi, vague de nostalgie, là où les nuits ne dorment pas.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Emporte-moi, pluie, là où il n’y a pas de soucis.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.
Oublie-moi un instant, afin que je ne me sente plus étranger.
Rends-moi chez moi, emmène-moi, emmène-moi chez moi.