Текст и перевод песни Irina Rimes - Beau

Beau

Lume
Nu ma judeca
Am puterea sa ma mint
Dar n-am puterea sa ma fac sa nu mai simt
Adica as putea sa fac si asta, dar am nevoie de timp
Si timpul trece
Degeaba trece
Ca perna mea-i la fel de uda si patul meu e rece
Astept ceva sa se intample, sa ma leg cumva
De un subiect care ma scapa de figura ta.
Zero interes, zero distractii
Zero, am uitat ce-nseamna altii
Filme dupa filme, finalul cunoscut
Finalul nostru a durut.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.
Lume, nu ma judeca
Am paharul in mana si fac ce vreau cu viata mea
Si ce daca-i gresit, greseala mea e c-am ales sa simt
Zero interes, zero distracții
Zero, am uitat ce-nseamnă alții
Am uitat c-afara lumea încă-i vie
Si eu de-aici imi spun povesti despre nimic doar mie.
Si m-am inchis in casa ca sa treaca
De-aici de la etajul noua ceru-i mai aproape
Si luna mai albastra
Dar trebuie sa ies din casa.
Am doua iesiri, una pe usa alta pe fereasta.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.
Piesa asta e ultima,
Ultima despre el si ea,
Totul trece, zile frumoase vin,
Mai toarna putin venin, mai toarna putin.
Beau de dorul lui
Vreau sa beau de lipsa lui
Beau ca vreau sa beau ca nu-i
Ca nu-i pot pot spune si lui
Tot ce-i spun si vinului in fiecare seara
Nu bautura ci iubirea ma omoara,
Iubirea ma omoara.

Beau

Mon amour
Ne me juge pas
J'ai le pouvoir de me mentir à moi-même
Mais je n'ai pas le pouvoir de me faire arrêter de ressentir
Je pourrais le faire, mais j'ai besoin de temps
Et le temps passe
En vain, il passe
Car mon oreiller est tout aussi humide et mon lit est froid
J'attends que quelque chose arrive, que je me lie d'une manière ou d'une autre
À un sujet qui me libère de ton image.
Zéro intérêt, zéro divertissement
Zéro, j'ai oublié ce que signifiaient les autres
Film après film, la fin est connue
Notre fin a fait mal.
Je bois à ta mémoire
Je veux boire à ton absence
Je bois parce que je veux boire parce que tu n'es pas là
Parce que je ne peux pas te le dire à toi aussi
Tout ce que je dis au vin chaque soir
Ce n'est pas la boisson, mais l'amour qui me tue,
L'amour me tue.
Mon amour, ne me juge pas
J'ai un verre à la main et je fais ce que je veux de ma vie
Et quoi si c'est faux, ma faute est d'avoir choisi de ressentir
Zéro intérêt, zéro divertissement
Zéro, j'ai oublié ce que signifiaient les autres
J'ai oublié que le monde extérieur est encore vivant
Et d'ici, je me raconte des histoires sur rien, rien que pour moi.
Et je me suis enfermée dans la maison pour que ça passe
D'ici, du 9ème étage, le ciel est plus proche
Et la lune plus bleue
Mais je dois sortir de la maison.
J'ai deux sorties, une par la porte, l'autre par la fenêtre.
Je bois à ta mémoire
Je veux boire à ton absence
Je bois parce que je veux boire parce que tu n'es pas là
Parce que je ne peux pas te le dire à toi aussi
Tout ce que je dis au vin chaque soir
Ce n'est pas la boisson, mais l'amour qui me tue,
L'amour me tue.
Cette chanson est la dernière,
La dernière sur lui et elle,
Tout passe, de belles journées viendront,
Verse encore un peu de venin, verse encore un peu.
Je bois à ta mémoire
Je veux boire à ton absence
Je bois parce que je veux boire parce que tu n'es pas là
Parce que je ne peux pas te le dire à toi aussi
Tout ce que je dis au vin chaque soir
Ce n'est pas la boisson, mais l'amour qui me tue,
L'amour me tue.