Текст и перевод песни Irina Rimes - Ce te legeni, Codrule?

Ce te legeni, Codrule?

Uite dealul, uite valea (mmm)
Uite drumul, uite calea (mmm)
Dorul e prietenul, dorul este cântecul (mmm-mm)

Oamenii uită de el, oamenii aruncă cu pietre în el
Nu spală nici râuri de apă, nici sânge
Nici ploaia ce tot de dor plânge, nu
Și ce va rămâne din noi
Dacă toți ne scăldăm în noroi
Și pereții din suflet ni-s goi
Și vântul e rece și vremea ne trece?

Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule bine
Ascultă pământul și taci

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

Numa' mama m-a căutat, numa' mama m-a văzut
Numa' mama nu m-a uitat
M-a salvat de ura când am cântat
Când am zburat, și am zburat
Numa' mama știe cât m-a căutat
C-am plecat să uit ce iubeam și tot nu am uitat
Că am dat tot ce era de dat și-am tăiat tot ce era stricat
Și tot ce-aveam de spus am cântat

Drumu'-i cu flori și cu spini
M-am pierdut, m-am regăsit printre oameni și câini
Printre frați și străini, pân' la capăt de pământ
Scoate totul din plămân, scoate ușa din țâțâni
Scoate sufletul pe tavă, lasă dragostea să ardă
Lasă dorul să te doară, lasă dragostea să moară
Las-o dracului să zboare atunci când te lasă
Mamă, ieși în drum, am venit acasă

"Ce te legeni, Codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"

Ce te legeni, Codrule?

Voici la colline, voici la vallée (mmm)
Voici le chemin, voici le chemin (mmm)
Le désir est l'ami, le désir est la chanson (mmm-mm)

Les gens l'oublient, les gens lui jettent des pierres
Ni les rivières d'eau, ni le sang ne le lavent
Ni la pluie qui pleure de désir, non
Et que restera-t-il de nous
Si nous nous baignons tous dans la boue
Et que les murs de notre âme sont vides
Et que le vent est froid et que le temps passe ?

Écoute les nuages et l'herbe
Écoute le vent qui se déchaîne dans les arbres
Écoute, mon cher homme
Écoute la terre et tais-toi
Écoute les nuages et l'herbe
Écoute le vent qui se déchaîne dans les arbres
Écoute, mon cher homme
Écoute la terre et tais-toi

"Pourquoi te berces-tu, forêt, sans pluie, sans vent
Avec tes branches à terre, avec tes branches à terre ?"
"Pourquoi ne me bercerais-je pas si mon temps passe ?
Pourquoi ne me bercerais-je pas si mon temps passe ?"

Seule ma mère m'a cherché, seule ma mère m'a vu
Seule ma mère ne m'a pas oublié
Elle m'a sauvé de la haine quand j'ai chanté
Quand j'ai volé, et j'ai volé
Seule ma mère sait combien elle m'a cherché
J'ai quitté pour oublier ce que j'aimais, et je n'ai pas oublié
J'ai donné tout ce qu'il fallait donner et j'ai coupé tout ce qui était brisé
Et tout ce que j'avais à dire, j'ai chanté

Le chemin est parsemé de fleurs et d'épines
Je me suis perdue, je me suis retrouvée parmi les hommes et les chiens
Parmi les frères et les étrangers, jusqu'au bout du monde
Sors tout de tes poumons, sors la porte de tes seins
Sors ton âme sur un plateau, laisse l'amour brûler
Laisse le désir te faire mal, laisse l'amour mourir
Laisse-le aller au diable quand il te quittera
Maman, sors sur le chemin, je suis rentré à la maison

"Pourquoi te berces-tu, forêt, sans pluie, sans vent
Avec tes branches à terre, avec tes branches à terre ?"
"Pourquoi ne me bercerais-je pas si mon temps passe ?
Pourquoi ne me bercerais-je pas si mon temps passe ?"