Gelos - Irina Rimes перевод на немецкий

Gelos

În ultima zi, erai la volan
În mașina ta, și eu cu tine și muzica mea
Care nu-ți mai plăcea
Uite ce mare m-am făcut
De-atunci de când nu ne-am mai văzut
Mă vezi peste tot
Mai puțin în dreapta ta
Și-o să mă vezi în oraș, pe afișe, pe ecrane, în metrou la stația ta
Și tare sper că-ți vei aminti ultima zi

Poate vei găsi pe cineva mai bun
Poate vei găsi un om mai frumos
Dar când mă vei vedea cu cineva
Îți promit, îți promit că vei fi gelos
Poate, poate, poate vei fi fericit
Stabil și liniștit, într-un cuplu sănătos
Dar îți promit, când ne vom revedea
Că vei fi, că vei fi, că vei fi gelos

Eram la volan, eram pe șosea
La radio piesa mea
Gândindu-mă la noi
A fost cum a fost, dar o știi și tu
Putea fi mai mult
Putea fi mai mult
O să mă vezi cântând pe scene mari
Făcând lucruri mari cu oameni mari peste tot
Și piesa asta va fi ca ultima zi

Și poate vei găsi pe cineva mai bun
Poate vei găsi un om mai frumos
Dar când mă vei vedea cu cineva
Îți promit, îți promit că vei fi gelos
Poate, poate, poate vei fi fericit
Stabil și liniștit, într-un cuplu sănătos
Dar îți promit, când ne vom revedea
Că vei fi, că vei fi, că vei fi gelos

Eifersüchtig

Am letzten Tag warst du am Steuer
In deinem Auto, und ich mit dir und meiner Musik
Die dir nicht mehr gefiel
Schau, wie groß ich geworden bin
Seit wir uns nicht mehr gesehen haben
Du siehst mich überall
Nur nicht mehr an deiner Seite
Und du wirst mich in der Stadt sehen, auf Plakaten, auf Bildschirmen, in der U-Bahn an deiner Station
Und ich hoffe sehr, dass du dich an den letzten Tag erinnern wirst

Vielleicht findest du jemanden Besseren
Vielleicht findest du einen schöneren Mann
Aber wenn du mich mit jemandem siehst
Verspreche ich dir, verspreche ich dir, dass du eifersüchtig sein wirst
Vielleicht, vielleicht, vielleicht wirst du glücklich sein
Stabil und ruhig, in einer gesunden Beziehung
Aber ich verspreche dir, wenn wir uns wiedersehen
Dass du eifersüchtig sein wirst, dass du eifersüchtig sein wirst, dass du eifersüchtig sein wirst

Ich war am Steuer, ich war auf der Straße
Im Radio mein Lied
Dachte an uns
Es war, wie es war, aber du weißt es auch
Es hätte mehr sein können
Es hätte mehr sein können
Du wirst mich auf großen Bühnen singen sehen
Große Dinge tun mit großen Leuten überall
Und dieses Lied wird wie der letzte Tag sein

Und vielleicht findest du jemanden Besseren
Vielleicht findest du einen schöneren Mann
Aber wenn du mich mit jemandem siehst
Verspreche ich dir, verspreche ich dir, dass du eifersüchtig sein wirst
Vielleicht, vielleicht, vielleicht wirst du glücklich sein
Stabil und ruhig, in einer gesunden Beziehung
Aber ich verspreche dir, wenn wir uns wiedersehen
Dass du eifersüchtig sein wirst, dass du eifersüchtig sein wirst, dass du eifersüchtig sein wirst