Gelos - Irina Rimes перевод на французский

Gelos

În ultima zi, erai la volan
În mașina ta, și eu cu tine și muzica mea
Care nu-ți mai plăcea
Uite ce mare m-am făcut
De-atunci de când nu ne-am mai văzut
Mă vezi peste tot
Mai puțin în dreapta ta
Și-o să mă vezi în oraș, pe afișe, pe ecrane, în metrou la stația ta
Și tare sper că-ți vei aminti ultima zi

Poate vei găsi pe cineva mai bun
Poate vei găsi un om mai frumos
Dar când mă vei vedea cu cineva
Îți promit, îți promit că vei fi gelos
Poate, poate, poate vei fi fericit
Stabil și liniștit, într-un cuplu sănătos
Dar îți promit, când ne vom revedea
Că vei fi, că vei fi, că vei fi gelos

Eram la volan, eram pe șosea
La radio piesa mea
Gândindu-mă la noi
A fost cum a fost, dar o știi și tu
Putea fi mai mult
Putea fi mai mult
O să mă vezi cântând pe scene mari
Făcând lucruri mari cu oameni mari peste tot
Și piesa asta va fi ca ultima zi

Și poate vei găsi pe cineva mai bun
Poate vei găsi un om mai frumos
Dar când mă vei vedea cu cineva
Îți promit, îți promit că vei fi gelos
Poate, poate, poate vei fi fericit
Stabil și liniștit, într-un cuplu sănătos
Dar îți promit, când ne vom revedea
Că vei fi, că vei fi, că vei fi gelos

Jaloux

Le dernier jour, tu étais au volant
Dans ta voiture, et moi avec toi et ma musique
Que tu n'aimais plus
Regarde comme je suis devenue grande
Depuis que nous ne nous sommes plus vus
Tu me vois partout
Sauf à ta droite
Et tu vas me voir dans la ville, sur les affiches, sur les écrans, dans le métro à ta station
Et j'espère vraiment que tu te souviendras du dernier jour

Peut-être trouveras-tu quelqu'un de mieux
Peut-être trouveras-tu un homme plus beau
Mais quand tu me verras avec quelqu'un
Je te promets, je te promets que tu seras jaloux
Peut-être, peut-être, peut-être seras-tu heureux
Stable et calme, dans un couple sain
Mais je te promets, quand nous nous reverrons
Que tu seras, que tu seras, que tu seras jaloux

J'étais au volant, j'étais sur la route
À la radio, ma chanson
Pensant à nous
C'était comme ça, mais tu le sais aussi
Cela aurait pu être plus
Cela aurait pu être plus
Tu vas me voir chanter sur de grandes scènes
Faire de grandes choses avec de grandes personnes partout
Et cette chanson sera comme le dernier jour

Et peut-être trouveras-tu quelqu'un de mieux
Peut-être trouveras-tu un homme plus beau
Mais quand tu me verras avec quelqu'un
Je te promets, je te promets que tu seras jaloux
Peut-être, peut-être, peut-être seras-tu heureux
Stable et calme, dans un couple sain
Mais je te promets, quand nous nous reverrons
Que tu seras, que tu seras, que tu seras jaloux