Текст и перевод песни Irina Rimes - M-am încurcat

M-am încurcat

M-am încurcat de tot și nu mă mai descurc
Dă-mi mâna, scoate-mă de-aici
Și parcă ai vrea, și parcă nu
Dar eu m-am încurcat și nu mă mai descurc
M-am încurcat și nu mă mai descurc
Penele mi-au căzut, aripile s-au rupt
M-ai găsit într-un colț, încâlcită de tot
Între frici și cu strigătul mut

Lasă-mă să mai apuc o zi
Mâine nu știm cum va fi
Poate nici nu va mai fi mâine
Lasă-mă să fiu pământ și ploaie
Și când plâng să curg șiroaie
Peste dealuri și câmpii

M-am încurcat și nu mă mai descurc
Tu o să pleci iar eu nu te mai apuc
M-am încurcat de tot, ajută-mă un pic
Și-apoi nu-ți mai cer nimic
Și-apoi să răsar soare printre nori
Lasă-mă să-ți fiu vânt, să îți bat prin gene
Să mă simți căldură-n vene
Lasă-mă să-ți fiu sau lasă-mă de tot

Lasă-mă să mai apuc o zi
Mâine nu știm cum va fi
Poate nici nu va mai fi mâine
Lasă-mă să fiu pământ și ploaie
Și când plâng să curg șiroaie
Peste dealuri și câmpii

Je me suis emmêlée

Je me suis complètement emmêlée et je ne trouve plus mon chemin
Prends ma main, sors-moi d'ici
Et tu as l'air d'en avoir envie, et tu as l'air de ne pas en avoir envie
Mais je me suis emmêlée et je ne trouve plus mon chemin
Je me suis emmêlée et je ne trouve plus mon chemin
Mes plumes sont tombées, mes ailes sont brisées
Tu m'as trouvée dans un coin, complètement emmêlée
Entre les peurs et le cri muet

Laisse-moi vivre encore une journée
Demain, on ne sait pas ce que ce sera
Peut-être qu'il n'y aura même plus de demain
Laisse-moi être terre et pluie
Et quand je pleure, que je coule en torrents
Sur les collines et les champs

Je me suis emmêlée et je ne trouve plus mon chemin
Tu vas partir et je ne te retiendrai plus
Je me suis complètement emmêlée, aide-moi un peu
Et après, je ne te demanderai plus rien
Et après, que le soleil se lève parmi les nuages
Laisse-moi être ton vent, que je te souffle dans les cils
Que tu me sens la chaleur dans les veines
Laisse-moi être à toi ou laisse-moi tout simplement

Laisse-moi vivre encore une journée
Demain, on ne sait pas ce que ce sera
Peut-être qu'il n'y aura même plus de demain
Laisse-moi être terre et pluie
Et quand je pleure, que je coule en torrents
Sur les collines et les champs