Текст и перевод песни Irina Rimes - Nu știu

Nu știu

Posibil să te fi sunat ieri, noaptea la trei
Probabil nu m-am gândit, era foarte târziu
Posibil să fi fost o clipă înecată în slăbiciuni
Posibil, probabil, nici nu mai știu

Dar spune-mi, de ce văd sfârșitul?
Când tu-mi spui că suntem bine amândoi
Și ploaia când plânge la geam
Nu-i deloc despre noi
Mâinile tale, reci și străine
Le-aș încălzi dacă aș ști că nu-i târziu
Ne știm de-o viață, tu mă știi bine
Dar eu pe tine nu știu dacă te mai știu
Spune-mi

Nu știu unde îți zboară gândul
Nu știu unde pleci când pleci
Nu știu dacă ești aici
Sau vrei să fii și nu mai ești
Nu știu unde îți zboară gândul
Nu știu unde pleci când pleci
Nu știu dacă ești aici
Sau vrei să fii și nu mai ești

Posibil să fi fost, posibil să nu
Dar hainele tale miros a minciună și vin
Posibil nu vrei să mă minți și mi-e milă de tine
Atât îmi e milă de tine, că nici nu mai știu

Dar spune-mi, de ce văd sfârșitul?
Când tu-mi spui că suntem bine amândoi
Și ploaia când plânge la geam
Nu-i deloc despre noi
Mâinile tale, reci și străine
Le-aș încălzi dacă aș ști că nu-i târziu
Ne știm de-o viață, tu mă știi bine
Dar eu pe tine nu știu dacă te mai știu
Spune-mi

Nu știu unde îți zboară gândul
Nu știu unde pleci când pleci
Nu știu dacă ești aici
Sau vrei să fii și nu mai ești
Nu știu unde îți zboară gândul
Nu știu unde pleci când pleci
Nu știu dacă ești aici
Sau vrei să fii și nu mai ești

Je ne sais pas

Peut-être t'ai-je appelé hier, à trois heures du matin
Probablement je n'y ai pas pensé, il était très tard
Peut-être étais-je un instant noyée dans mes faiblesses
Peut-être, peut-être, je ne sais plus

Mais dis-moi, pourquoi vois-je la fin?
Quand tu me dis que nous allons bien tous les deux
Et la pluie qui pleure à la fenêtre
N'est pas du tout à propos de nous
Tes mains, froides et étrangères
Je les réchaufferais si je savais que ce n'est pas trop tard
On se connaît depuis toujours, tu me connais bien
Mais je ne sais pas si je te connais encore
Dis-moi

Je ne sais pas où ton esprit s'envole
Je ne sais pas où tu vas quand tu pars
Je ne sais pas si tu es là
Ou si tu veux être là et que tu n'y es plus
Je ne sais pas où ton esprit s'envole
Je ne sais pas où tu vas quand tu pars
Je ne sais pas si tu es là
Ou si tu veux être là et que tu n'y es plus

Peut-être que c'était, peut-être que ce n'était pas
Mais tes vêtements sentent le mensonge et le vin
Peut-être que tu ne veux pas me mentir et j'ai pitié de toi
J'ai tellement pitié de toi, que je ne sais plus

Mais dis-moi, pourquoi vois-je la fin?
Quand tu me dis que nous allons bien tous les deux
Et la pluie qui pleure à la fenêtre
N'est pas du tout à propos de nous
Tes mains, froides et étrangères
Je les réchaufferais si je savais que ce n'est pas trop tard
On se connaît depuis toujours, tu me connais bien
Mais je ne sais pas si je te connais encore
Dis-moi

Je ne sais pas où ton esprit s'envole
Je ne sais pas où tu vas quand tu pars
Je ne sais pas si tu es là
Ou si tu veux être là et que tu n'y es plus
Je ne sais pas où ton esprit s'envole
Je ne sais pas où tu vas quand tu pars
Je ne sais pas si tu es là
Ou si tu veux être là et que tu n'y es plus