Текст и перевод песни Irina Rimes - Sarea De Pe Rana

Sarea De Pe Rana

Cu capu-n mâini și cu paharul gol
Gândurile înalte acum sunt la subsol
Unde sunt, cine sunt, ce caut în viața mea?
Oamenii spun prostii, cine sunt ei?
Ce vor de la mine, n-am nevoie de ei
Singur nu e bine, nu e bine nici cu ea

Poate mâine îmi revin, dar astăzi mă apuc de vin
Poate mâine am să te uit, dar acum mă pun să plâng

Mai aprinde o tigară și mai toarnă
Toarnă în cană
Vinul să topească sarea de pe rană
Mai aprinde o tigară și mai toarnă
Toarnă în cană
Vinul să topească sarea de pe rană

Tare vreau la tine, știu că și tu vrei
Dar dacă mă întorc va fi oare altfel?
Tare aș vrea să fii tu, tare aș vrea să fii altfel

Suferim amândoi la trei stații de tramvai
Nu pot să cred cât de aproape stai
Nu știi cât m-abțin, tu
Nu știi cât m-abțin să vin

Când simt viața ca pe un chin, mai toarnă un pahar de vin
Chinul să-l mai potolesc și să uit că te iubesc

Mai aprinde o tigară și mai toarnă
Toarnă în cană
Vinul să topească sarea de pe rană
Mai aprinde o tigară și mai toarnă
Toarnă în cană
Vinul să topească sarea de pe rană

Le Sel Sur La Plaie

La tête dans les mains et le verre vide
Mes pensées élevées sont maintenant au sous-sol
Où suis-je, qui suis-je, que cherche-je dans ma vie ?
Les gens disent des bêtises, qui sont-ils ?
Ce qu'ils veulent de moi, je n'en ai pas besoin
Être seule n'est pas bien, ce n'est pas bien avec toi non plus

Peut-être que demain je reviendrai, mais aujourd'hui je me mets au vin
Peut-être que demain je t'oublierai, mais maintenant je me mets à pleurer

Allume une autre cigarette et sers encore
Verse dans la tasse
Le vin pour faire fondre le sel sur la plaie
Allume une autre cigarette et sers encore
Verse dans la tasse
Le vin pour faire fondre le sel sur la plaie

J'ai tellement envie de toi, je sais que toi aussi tu en as envie
Mais si je reviens, sera-ce différent ?
J'aimerais tellement que ce soit toi, j'aimerais tellement que tu sois différent

Nous souffrons tous les deux à trois arrêts de tramway
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es proche
Tu ne sais pas combien je me retiens, toi
Tu ne sais pas combien je me retiens de venir

Quand je sens la vie comme un supplice, sers-moi encore un verre de vin
Pour calmer un peu la douleur et oublier que je t'aime

Allume une autre cigarette et sers encore
Verse dans la tasse
Le vin pour faire fondre le sel sur la plaie
Allume une autre cigarette et sers encore
Verse dans la tasse
Le vin pour faire fondre le sel sur la plaie