Текст и перевод песни Irina Rimes - Sunt a nimănui

Sunt a nimănui

Încep să fiu ca tine
Încep să mă urăsc
Pentru tot ce fac
Pentru tot ce iubesc
Pentru că sunt mai mult
Decât aș vrea să fiu
Pentru că eu sunt moartă
Iar tu atât de viu

Încep să fiu ca tine
Şi, Doamne, cât urăsc
Că ai mereu dreptate
Iar eu mereu greșesc
Şi când mă faci să tremur
De frica nu știu cui
Tu eşti al tuturor
Eu sunt
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui

Încep să vad ca tine
Că viața n-are sens
Că totul e în cap la mine
Şi ca un fapt divers
Se-ntâmplă să fiu bine
Momente mici si scurte
Când mintea mea-i sătulă
Dar tot mai vrea să lupte
Şi inima e caldă
De ce mă duc pe minus?
Când eu sunt minunată
Şi sunt atât de buna
Și mă vor toți bărbații
Dar nu-nțelege nimeni
Eu nu vreau pe niciunul
Te vreau numai pe tine

Încep să fiu ca tine
Și, Doamne, cât urăsc
Că ai mereu dreptate
Iar eu mereu greșesc
Şi când mă faci să tremur
De frica nu știu cui
Tu eşti al tuturor
Eu sunt
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui

Frica nu mă ține
Eu nu mă tem de ea
Eu mă tem de mine
De "eu" prin prisma mea
Eu cea minunată
Dar veştedă cumva
Iubita ta frumoasă
Încă iubita ta

Încep să fiu ca tine
Și, Doamne, cât urăsc
Că ai mereu dreptate
Iar eu mereu greșesc
Şi când mă faci să tremur
De frica nu știu cui
Tu eşti al tuturor
Eu sunt
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui
Eu sunt a nimănui

Je suis à personne

Je commence à être comme toi
Je commence à me détester
Pour tout ce que je fais
Pour tout ce que j'aime
Parce que je suis plus
Que je ne voudrais l'être
Parce que je suis morte
Et toi si vivant

Je commence à être comme toi
Et, Seigneur, comme je déteste
Que tu aies toujours raison
Et moi, je me trompe toujours
Et quand tu me fais trembler
De la peur que je ne sais pas à qui
Tu es à tous
Je suis
Je suis à personne
Je suis à personne
Je suis à personne

Je commence à voir comme toi
Que la vie n'a pas de sens
Que tout est dans ma tête
Et comme un fait divers
Il arrive que j'aille bien
Moments petits et courts
Quand mon esprit est rassasié
Mais veut toujours se battre
Et le cœur est chaud
Pourquoi vais-je au moins ?
Quand je suis merveilleuse
Et je suis si bonne
Et tous les hommes me veulent
Mais personne ne comprend
Je ne veux aucun d'eux
Je ne veux que toi

Je commence à être comme toi
Et, Seigneur, comme je déteste
Que tu aies toujours raison
Et moi, je me trompe toujours
Et quand tu me fais trembler
De la peur que je ne sais pas à qui
Tu es à tous
Je suis
Je suis à personne
Je suis à personne
Je suis à personne

La peur ne me retient pas
Je ne la crains pas
J'ai peur de moi
De "moi" à travers mes yeux
Moi, la merveilleuse
Mais fanée en quelque sorte
Ta belle bien-aimée
Encore ta bien-aimée

Je commence à être comme toi
Et, Seigneur, comme je déteste
Que tu aies toujours raison
Et moi, je me trompe toujours
Et quand tu me fais trembler
De la peur que je ne sais pas à qui
Tu es à tous
Je suis
Je suis à personne
Je suis à personne
Je suis à personne
Je suis à personne
Je suis à personne