Текст и перевод песни Irina Rimes - Un altfel de ieri

Un altfel de ieri

Și azi e un altfel de ieri
Care zburdă pe țigle roșcate
Și se strecoară prin ferestre
Uitate deschise înspre seri
Și azi e un altfel de ieri
Mai gol și cu tălpile ude
Plimbate pe străzi de oriunde
Ferestre îmbrăcate în perdele sfâșiate de stele
Și azi e un altfel de ieri
Când mâna-mi îți scrie cu apă pe glezna ta dreaptă
Urcă-te-n nori, ploaie să-ți fiu
Dacă încă mai vrei, dacă nu-i prea târziu
Dacă nu-i prea târziu (până nu-i prea târziu)

Și astăzi e un altfel de ieri
Când îți scurgi îndoiala
Și crezi în cuvântul ce sunt
Și mă vezi regăsit într-o cameră mică, semnătură în colț de hârtie
Când te cert, când mai sper
Pentru ce mai există un mâine dacă mâine nu e ca ieri?

Un autre hier

Et aujourd'hui, c'est un autre hier
Qui gambade sur les tuiles rouges
Et se faufile par les fenêtres
Laissées ouvertes vers les soirs
Et aujourd'hui, c'est un autre hier
Plus vide et avec les semelles mouillées
Marchées sur des rues d'ailleurs
Fenêtres vêtues de rideaux déchirés par les étoiles
Et aujourd'hui, c'est un autre hier
Quand ma main t'écrit avec de l'eau sur ta cheville droite
Monte dans les nuages, sois la pluie pour moi
Si tu le veux encore, si ce n'est pas trop tard
Si ce n'est pas trop tard (jusqu'à ce que ce soit trop tard)

Et aujourd'hui, c'est un autre hier
Quand tu laisses couler ton doute
Et que tu crois au mot que je suis
Et tu me vois retrouvé dans une petite pièce, signature dans le coin d'un papier
Quand je me dispute, quand j'espère encore
Pourquoi un demain existe-t-il si demain n'est pas comme hier ?