Текст и перевод песни Irina Rimes - Urbanist Sessions

Urbanist Sessions

Taie, taie, huh, taie
Taie dorul ăsta crud, mut, surd, brut
Taie tot ce-am trăit de la-nceput
Taie visu' meu neîmplinit
Taie amintirea că de mult o viață te-am iubit
Ce erou ești pe WhatsApp, cuvintele se scriu ușor
Cuvinte grele și murdare care spintecă și dor
Eu le șterg să nu le văd acolo, dar ele nu mor
Se imprimă pe retină, se transformă ușor-ușor
Într-o tristă poezie, într-o piesă în minor
Într-un vis din altă viață, într-o lacrimă de dor
Taie, taie ața dintre noi
Noi n-am fost nicicând, niciunde, niciodată amândoi

Ploaia rece pe poteci
Timpul treci, tu nu mai treci
Ploaia rece va spăla
Lacrimile calde în urma ta
Ploaia rece pe poteci
Timpul treci, tu nu mai treci
Ploaia rece va spăla
Lacrimile calde în urma ta

Hei, hm
Bagă, bagă, bagă, bagă
Hei
Urbanist, Urbanist, hm
Mi-a zis mama odată că
Nimeni nu-nțelege și nimeni nu te iartă
Că lumea e oarbă când e vorba de efort
Și nu tre' să știe nimenea cât ai muncit de fapt
Că viața-i tare crudă
Și tre' să mergi numai cu fruntea înainte
Niciodată să te-apleci
Când greutățile te-apasă și oare de ce
La alții e totu' bine, numai la tine nu e
Când n-ai un ban pus deoparte
Și nu-i cu "Doamne ajută!", să îți faci și tu o parte
Și-a trebuit să te-angajezi să faci ceva
În loc să vezi de visu' tău
S-ajungi acolo unde vrea inima ta
Acolo unde visai de mic
Încă de când vedeai la alții și n-aveai nimic
Acolo unde nimic nu te atinge și teama nu te-nfrânge
Și tu ești șeful tău, ha, știi ce zic, ha

Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă muncă, bagă muncă, bagă muncă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine tu
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă muncă, bagă muncă, bagă muncă bine
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine
Bagă, bagă, bagă, bagă, bagă, bagă bine tu
Bagă tu că nimeni n-o să bage pentru tine, hei

Uite dealu', uite valea (mmm)
Uite drumu', uite calea (mmm)
Doru' e prietenul, doru' este cântecul (mmm-mm)
Oamenii uită de el, oamenii aruncă cu pietre în el, nu
Spală nici răul de apă, nici sânge, nici ploaia ce tot de dor plânge, nu
Și ce va rămâne din noi? Da
Că toți ne scăldăm în noroi și
Pereții din suflet ni-s goi
Și sufletul rece și vremea ne trece
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule-n bine
Ascultă pământul și taci
Ascultă de nori și de iarbă
Ascultă de vântul ce zburdă-n copaci
Ascultă, omule-n bine
Ascultă pământul și taci

"Ce te legeni, codrule, fără ploaie, fără vânt
Cu crengile la pământ, cu crengile la pământ?"
"De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?
De ce nu m-aș legăna dacă trece vremea mea?"
Dacă trece vremea mea...

Iartă-mă că te-am iubit prea mult
Și că nu pot să te mai uit
Că n-am putut să fiu ceva ce ai fi vrut
Că te-am iertat prea mult
Că am slăbit așa de când te-am cunoscut
Iartă-mă c-am fost așa de bună și nu te-am durut
Eu, uite, nu te pot ierta că nu m-ai vrut
Și că m-ai judecat că despre tine am scris atât de mult
Două albume, mai puține n-am putut
Serios, am încercat să nu mai scriu, dar dorul m-a durut
Și-am scris, crezând că o să treacă, dar n-a mai trecut
Și te-aș fi vrut mai mult, dar numai două toamne te-am avut
Și nici acelea nu m-au încălzit căci te-am pierdut de mult
Încă de la-nceput, când mi-ai cântat și te-am crezut
Tu nu ai fost vreodată al meu, eu nu te-am avut
Ci doar mi s-a părut, eu nu te-am avut
Ci doar mi s-a părut...

Și-acuma totul s-a futut
Că dorul meu degeaba strigă dacă tu ești surd
Și glasul meu degeaba cântă dacă pentru tine-i mut
Și eu sunt doar o fetișcană din trecut
Care ca proasta te-a iubit mai mult decât ți-ai fi imaginat
Că ai fi meritat, dar timpul este scurt
Și eu nu mai ascult bătăile inimii mele ce se rup către necunoscut
Și drumul meu spre viitor e-atât de scurt
Pentru că tu nu mai ești casa mea de mult
M-aș fi-ntors la tine acasă, Doamne, ce aș fi vrut!
Dar tu nu mai ești casa mea de mult

Urbanist Sessions

Coupe, coupe, huh, coupe
Coupe ce désir cru, muet, sourd, brut
Coupe tout ce que nous avons vécu depuis le début
Coupe mon rêve inassouvi
Coupe le souvenir que je t'aime depuis une vie
Quel héros tu es sur WhatsApp, les mots s'écrivent facilement
Des mots lourds et sales qui font mal et donnent envie
Je les efface pour ne plus les voir là, mais ils ne meurent pas
Ils s'impriment sur ma rétine, se transforment petit à petit
En une triste poésie, en une chanson mineure
Dans un rêve d'une autre vie, dans une larme de désir
Coupe, coupe le fil entre nous
Nous n'avons jamais été, nulle part, jamais ensemble

La pluie froide sur les chemins
Le temps passe, tu ne passes plus
La pluie froide lavera
Les larmes chaudes derrière toi
La pluie froide sur les chemins
Le temps passe, tu ne passes plus
La pluie froide lavera
Les larmes chaudes derrière toi

Hey, hm
Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y
Hey
Urbanist, Urbanist, hm
Maman m'a dit un jour que
Personne ne comprend et personne ne pardonne
Que le monde est aveugle quand il s'agit d'efforts
Et que personne n'a besoin de savoir à quel point tu as travaillé
Que la vie est dure
Et que tu dois toujours aller de l'avant
Ne jamais te pencher
Quand les poids te pèsent et pourquoi
Tout va bien pour les autres, mais pas pour toi
Quand tu n'as pas d'argent de côté
Et ce n'est pas avec "Que Dieu t'aide !", pour que tu puisses en avoir aussi
Et tu as dû te faire embaucher pour faire quelque chose
Au lieu de t'occuper de ton rêve
Pour arriver là où ton cœur le souhaite
Là où tu rêvais enfant
Quand tu voyais les autres et que tu n'avais rien
Là où rien ne te touche et où la peur ne te retient pas
Et tu es ton propre patron, ha, tu vois ce que je veux dire, ha

Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y bien
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y bien
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y du travail, mets-y du travail, mets-y du travail bien
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y bien toi-même
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y bien
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y bien
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y du travail, mets-y du travail, mets-y du travail bien
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi
Mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y, mets-y bien toi-même
Mets-y toi-même car personne ne le fera pour toi, hey

Regarde la colline, regarde la vallée (mmm)
Regarde le chemin, regarde la voie (mmm)
Le désir est l'ami, le désir est la chanson (mmm-mm)
Les gens l'oublient, les gens lui jettent des pierres dessus, non
Ni le mal ne lave l'eau, ni le sang, ni la pluie qui pleure toujours de désir, non
Et que restera-t-il de nous? Oui
Parce que nous nous baignons tous dans la boue et
Les murs de notre âme sont vides
Et l'âme est froide et le temps passe
Écoute les nuages et l'herbe
Écoute le vent qui souffle dans les arbres
Écoute, homme de bien
Écoute la terre et tais-toi
Écoute les nuages et l'herbe
Écoute le vent qui souffle dans les arbres
Écoute, homme de bien
Écoute la terre et tais-toi

"Pourquoi te balances-tu, forêt, sans pluie, sans vent
Avec tes branches au sol, avec tes branches au sol ?"
"Pourquoi ne me balancerais-je pas si mon temps passe ?
"Pourquoi ne me balancerais-je pas si mon temps passe ?"
Si mon temps passe...

Pardonne-moi de t'avoir trop aimé
Et que je ne peux pas t'oublier
Que je n'ai pas pu être ce que tu voulais
Que je t'ai trop pardonné
Que j'ai tellement maigri depuis que je te connais
Pardonne-moi d'avoir été si gentille et de ne pas t'avoir fait souffrir
Moi, vois-tu, je ne peux pas te pardonner de ne pas m'avoir voulue
Et de m'avoir jugée parce que j'ai tant écrit sur toi
Deux albums, je n'ai pas pu faire moins
Sérieusement, j'ai essayé d'arrêter d'écrire, mais le désir me faisait trop mal
Et j'ai écrit, pensant que ça passerait, mais ça n'a pas passé
Et je t'aurais voulu plus, mais je ne t'ai eu que deux automnes
Et même ceux-là ne m'ont pas réchauffée car je t'ai perdu depuis longtemps
Dès le début, quand tu m'as chanté et que je t'ai cru
Tu n'as jamais été à moi, je ne t'ai jamais eu
J'ai juste imaginé, je ne t'ai jamais eu
J'ai juste imaginé...

Et maintenant tout est foutu
Parce que mon désir crie en vain si tu es sourd
Et ma voix chante en vain si pour toi elle est muette
Et je ne suis qu'une fille du passé
Qui t'a aimé comme une idiote plus que tu ne l'aurais imaginé
Que tu aurais mérité, mais le temps est compté
Et je n'écoute plus les battements de mon cœur qui se brisent vers l'inconnu
Et mon chemin vers l'avenir est si court
Parce que tu n'es plus ma maison depuis longtemps
Je serais rentrée à la maison, mon Dieu, qu'est-ce que j'aurais aimé !
Mais tu n'es plus ma maison depuis longtemps