Текст и перевод песни Irina - Miksi Hänkin On Täällä?

Miksi Hänkin On Täällä?

Ei ois pitänyt tulla tänne.
Mikset varoittanut mua,
Että hänkin on kutsun saanut?
Kiero huumorintaju.
Jotain TV-ohjelmaa oisin jäänyt katsomaan
Tai valinnut ees jotain muuta päälle pantavaa.

Voinko puhua suoraan?
Vai kuuluuko mun teeskennellä?
Sanoa, että on hauskaa,
Vaikka kaikki menee päin persettä.

Ja jos ihan totta puhutaan,
En jaksais puhuu ollenkaan.
Mua etukäteen jo kaduttaa.
Miksi hänkin on täällä?

Negatiiviset tunteet on kai pakko piilottaa,
Epävarmuutta ei saa näyttää, se voi vahingoittaa.
Musiikki soi niin kovaa,
Että pakko ois huutaa.
Kaikki mitä tämän jälkeen sattuu, hävettää aamulla.

Voinko puhua suoraan?
Vai kuuluuko mun teeskennellä?
Sanoa, että on hauskaa,
Vaikka kaikki menee päin persettä.

Ja jos ihan totta puhutaan,
En jaksais puhuu ollenkaan.
Mua etukäteen jo kaduttaa.
Miksi hänkin on täällä?

Lasken kymmeneen, ei auta,
Jatkan tuhanteen.
Mä vannon vastuuni nimeen
Ja sotken sen merkityksineen.

Miksei voi puhuu suoraan?
Vaan on kiltisti teeskenneltävä?
Sanon, että on hauskaa,
Vaikka kaikki menee päin persettä.

Jos ihan totta puhutaan,
En jaksais puhuu ollenkaan.
Mua aivan liikaa suututtaa.
Miksi hänkin on täällä?

Pourquoi est-il ici lui aussi ?

Je n'aurais pas dû venir ici.
Pourquoi tu ne m'as pas prévenue,
Qu'il avait été invité lui aussi ?
Quel humour tordu.
J'aurais dû rester chez moi à regarder la télé
Ou au moins choisir une autre tenue.

Puis-je parler franchement ?
Ou dois-je faire semblant ?
Dire que l'on s'amuse,
Même si tout va de travers.

Et pour être honnête,
Je n'ai pas envie de parler du tout.
Je le regrette déjà d'avance.
Pourquoi est-il ici lui aussi ?

Il faut sans doute cacher ses sentiments négatifs,
Ne pas montrer son incertitude, cela pourrait faire du mal.
La musique est tellement forte,
Qu'il faut crier.
Tout ce qui se passera après, me fera honte demain matin.

Puis-je parler franchement ?
Ou dois-je faire semblant ?
Dire que l'on s'amuse,
Même si tout va de travers.

Et pour être honnête,
Je n'ai pas envie de parler du tout.
Je le regrette déjà d'avance.
Pourquoi est-il ici lui aussi ?

Je compte jusqu'à dix, ça ne sert à rien,
Je continue jusqu'à mille.
Je jure sur mon honneur
Et j'en souille la signification.

Pourquoi ne peut-on pas parler franchement ?
Mais il faut gentiment faire semblant ?
Je dirai que l'on s'amuse,
Même si tout va de travers.

Pour être honnête,
Je n'ai pas envie de parler du tout.
Je suis trop en colère.
Pourquoi est-il ici lui aussi ?