Текст и перевод песни Irina - Sateenkaariunet

Sateenkaariunet

Liian helposti me alistumme
Päiviin arkisiin ja harmaisiin
Ilman taistelua antaudumme
Emme usko enää unelmiin

Refrain:
Vaikka musta-valkoinen ois maailma
Silti oikeus on meillä kaikilla
Nähdä sateenkaaren värisiä unia

Liian usein meidät pelko voittaa
Sitoo kädet meiltä ilkkuen
Haaveet salaisimmat raunioittaa
Työntää meidät maahan varjojen

Refrain

Liian suurta surun synkkää viittaa
Aina perässämme laahataan
Hukkuu ilo, emme enää piittaa
Mitä huominen tuo tullessaan

Refrain

Sisälläni pieni toivo itää:
Kyllä tästä vielä selvitään
Kunhan oikeudesta kiinni pitää
Lyödään aukko yöhön pimeään

Refrain

Onhan meidän ainut tehtävämme
Jatkaa työtä, nähdä näkyjä
Pistää likoon koko elämämme
Että valon näkis eksyvä

Refrain (2x)

Arc-en-ciel de rêves

Trop facilement, nous nous soumettons
Aux journées grises et banales
Sans lutter, nous nous abandonnons
Nous ne croyons plus aux rêves

Refrain:
Même si le monde est noir et blanc
Nous avons tous le droit
De rêver des couleurs de l'arc-en-ciel

Trop souvent, la peur nous gagne
Elle nous lie les mains, se moquant de nous
Elle détruit nos rêves les plus secrets
Elle nous pousse à terre, dans l'ombre

Refrain

Le voile sombre du chagrin est trop grand
Il nous traîne toujours après lui
La joie se noie, nous ne nous soucions plus
De ce que demain nous apportera

Refrain

Un petit espoir germe en moi:
On s'en sortira, c'est sûr
Si on s'accroche à notre droit
On ouvrira un trou dans la nuit sombre

Refrain

Notre seule mission, n'est-ce pas,
C'est de continuer à travailler, à voir des visions
De mettre toute notre vie en jeu
Pour que celui qui s'est égaré puisse voir la lumière

Refrain (2x)