Текст и перевод песни Iris - BLUE

BLUE

探してた夢が この道の終わりに
待っている そう信じて 歩き続けている

いつの日か僕ら 小さな蒼い地球(ほし)に
立っている 一つの空が
幾つもの 美しい笑顔 繋ぐため

声にならない想い
今 風に乗せて

どこまでも続いていく 果てしない世界
僕らは どこかへと行く道の途中
今日を照らした光は 明日へ伸びる影を作る

今 見上げた星は 遠いあなたを
追いかけて 明日また照らすのだろう
離れても同じ時代(とき) ずっと生きている
永遠に愛が繋がる この地球(ほし)で

悲しむあなたの その心の穴を そっと埋め
笑顔になれば それが誰かを変える

いつの日か僕ら 同じ場所に立って
一本の境界線を 隔てては
知らん顔で 背を向けている

見つめ合っていたい
分かり合えるから

どこまでも続いていく 果てしない時間(とき)
今 見知らぬ未来の笑顔のため
沢山の花咲くように この場所を守り続けよう

これからどれほどの 出逢いが胸を
強く熱く させてくれるのだろう
幾つもの悲しみも きっと確かな
愛おしい日々に 変わると信じてる

足りないものを 集めるように 旅を続ける
明日の予感を 微かに感じ
雲間から 光が差すように

どこまでも続いていく 果てしない世界
僕らは どこかへと行く道の途中
今日を照らした光は 明日へ伸びる影を作る

今 見上げた星は 遠いあなたを
追いかけて 明日また照らすのだろう
離れても同じ時代(とき) ずっと生きている
永遠に愛が繋がる この地球(ほし)で

BLUE

Le rêve que je cherchais se trouve à la fin de ce chemin
Je continue d'avancer, convaincu qu'il m'attend

Un jour, nous nous retrouverons sur cette petite planète bleue
Un seul ciel
Pour relier tant de beaux sourires

Des sentiments que je ne peux pas exprimer
Aujourd'hui, je les confie au vent

Un monde sans fin qui s'étend à l'infini
Nous sommes en route vers quelque chose
La lumière qui éclaire aujourd'hui créera l'ombre de demain

L'étoile que j'ai regardée aujourd'hui est celle qui te poursuit, toi qui es loin
Elle brillera à nouveau demain
Même séparés, nous vivons dans la même époque, pour toujours
Sur cette planète où l'amour nous relie à jamais

Je comblerai doucement le vide dans ton cœur qui te fait tant souffrir
Si tu souris, cela changera quelqu'un

Un jour, nous nous retrouverons au même endroit
Séparés par une seule ligne de démarcation
Nous nous ignorons et nous tournons le dos

J'aimerais pouvoir te regarder dans les yeux
Parce que je peux te comprendre

Un temps infini qui continue sans fin
Aujourd'hui, pour le sourire d'un avenir inconnu
Continuons à protéger cet endroit, comme si de nombreuses fleurs y fleurissaient

Combien de rencontres me feront vibrer le cœur
Avec force et passion
Je crois que tous les chagrins, nombreux, se transformeront en
Chers souvenirs, précieux et réels

Je continue mon voyage, comme si je collectais ce qui me manque
Je sens vaguement le pressentiment de demain
Comme si la lumière perçait les nuages

Un monde sans fin qui s'étend à l'infini
Nous sommes en route vers quelque chose
La lumière qui éclaire aujourd'hui créera l'ombre de demain

L'étoile que j'ai regardée aujourd'hui est celle qui te poursuit, toi qui es loin
Elle brillera à nouveau demain
Même séparés, nous vivons dans la même époque, pour toujours
Sur cette planète où l'amour nous relie à jamais