Текст и перевод песни Iris - Towards the tomorrow

Towards the tomorrow

出会いと別れが 繰り返す日々
涙を流す日も あるね だけどもう
一人じゃないから 心配いらない
どんなに辛くても 僕がいるよ

一緒なら 悲しみさえも
かき消してしまうほど 強くなれるよ

ラララ聴かせて 聴かせて 高鳴るメロディー
君の声 僕の声 輝くハーモニー
ラララ踊ろう 舞うステップ
リズムに合わせて 君を連れてく明日へと

笑顔曇る日も 過ごした時間(とき)が
何度もこの心 暖めるよ

二人なら どんな痛みも
分け合える気がするよ いつでもきっと

だから言わせて 言わせて 君とのメモリー
大切な 特別な かけがえ無い夢
だから守るよ これからも
この手で包んで 君と行きたい明日へと

Ah 世界が色を変えて Ah 僕ら急かすけど
変わらないで 失くさないで この想いだけは 捨てないで

ラララ聴かせて 聴かせて 高鳴るメロディー
君の声 僕の声 輝くハーモニー
ラララ踊ろう 舞うステップ
リズムに合わせて 君を連れてく明日へと

君と行きたいまた 明日へ

Vers demain

Les rencontres et les séparations se répètent chaque jour
Il y a des jours où les larmes coulent, mais maintenant
Tu n'es pas seul, ne t'inquiète pas
Peu importe combien c'est difficile, je suis là

Ensemble, même la tristesse
Peut être effacée, nous deviendrons si forts

La la la, fais-moi entendre, fais-moi entendre cette mélodie palpitante
Ta voix, ma voix, une harmonie brillante
La la la, dansons, faisons des pas de danse
Au rythme de la musique, je t'emmènerai vers demain

Même les jours où ton sourire est terni, le temps passé
Réchauffe encore et encore mon cœur

A deux, quelle que soit la douleur
J'ai l'impression de pouvoir la partager, toujours, c'est certain

Alors laisse-moi te le dire, laisse-moi te le dire, notre mémoire
Un rêve précieux, spécial, irremplaçable
Alors je le protégerai, à partir de maintenant
Je te prendrai dans mes bras, je veux aller vers demain avec toi

Ah, le monde change de couleur, Ah, nous sommes pressés, mais
Ne change pas, ne perds pas, ce sentiment, ne le jette pas

La la la, fais-moi entendre, fais-moi entendre cette mélodie palpitante
Ta voix, ma voix, une harmonie brillante
La la la, dansons, faisons des pas de danse
Au rythme de la musique, je t'emmènerai vers demain

Je veux aller vers demain avec toi