Mal Dizer - Iris перевод на немецкий

Mal Dizer

Grande terra é a minha
Que não consigo ver
Está no alto do céu
Vendo o que eu não vejo

Uma aurora nascendo
Num mundo semideus
Vivos e mortos veem
Aquilo que eu não vejo

Nesta sociedade
Em que todos vivemos
Seremos nós
Aquilo que vemos?

Temos os pássaros e temos as flores
Um mundo a sorrir
Num sonho de amor

Vejam as mulheres
Que vêm p'ra rua p'ra gente ver
O que elas não são nem chegarão a ser

E vejam os homens
Que vão p'ro mar de madrugada
E a mulher em casa sem fazer nada

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

E as pobres crianças
Descalças, correndo pelo chão a arder
Sem nada terem para comer

E vejam ainda
Aquela senhora de casaco de pele
Que passa no carro sem olhar p'ra eles

Schlechtreden

Groß ist mein Land
Das ich nicht sehen kann
Es ist hoch oben im Himmel
Sieht, was ich nicht sehe

Eine Morgenröte dämmert
In einer Halbgötterwelt
Lebende und Tote sehen
Das, was ich nicht sehe

In dieser Gesellschaft
In der wir alle leben
Sind wir denn
Das, was wir sehen?

Wir haben die Vögel und wir haben die Blumen
Eine lächelnde Welt
In einem Traum von Liebe

Seht die Frauen
Die auf die Straße kommen, damit die Leute sehen
Was sie nicht sind und niemals sein werden

Und seht die Männer
Die im Morgengrauen zur See fahren
Und die Frau zuhause, die nichts tut

Und die armen Kinder
Barfuß, über den brennenden Boden rennend
Ohne etwas zu essen zu haben

Und seht auch
Jene Dame im Pelzmantel
Die im Auto vorbeifährt, ohne sie anzusehen

Und die armen Kinder
Barfuß, über den brennenden Boden rennend
Ohne etwas zu essen zu haben

Und seht auch
Jene Dame im Pelzmantel
Die im Auto vorbeifährt, ohne sie anzusehen