Текст и перевод песни Iris DeMent feat. Delbert McClinton - Trouble

Trouble

I went to church on Sunday, I swung my chariot low
Reached up to kiss the deacon, he said " You'd better go"
Trouble, I'm in trouble with him
Trouble's where I'm going
Trouble's the only place I've ever been

Let's buy a watermelon, swallow all the seeds
Forget what Mama told us, do everything we please
Trouble, trouble again
Trouble's where we're going
Trouble's the only place we've ever been

Let's pour a little whiskey, drink a little gin
Listen to Merle Haggard like he's loving me again
Trouble, I'm even in trouble with him
Trouble's where I'm going
Trouble's the only place I've ever been

Let's turn off the TV, I'm tired of CNN
Let's throw a little party, invite some sinners in
Trouble, trouble again
Trouble's where we're going
Trouble's the only place we've ever been

I'll paint your toenails baby, you paint my toenails too
We'll take a walk down Main Street and watch what people do
Trouble, let's get in trouble with them
Trouble's where we're going
Trouble's the only place we've ever been

There's people building prisons for people like you and me
Some people just can't stand people like us being free
Trouble, what's trouble with them
Trouble's where we're heading
Trouble's the only place we've ever been

Sooner or later, darling, everybody's gotta go
Let's you and me leave early, get a seat on the first row
Trouble, trouble again
Trouble's where we're going
Trouble's the only place we've ever been

Des ennuis

Je suis allée à l'église dimanche, j'ai fait rouler mon char à bas
J'ai levé la main pour embrasser le diacre, il a dit "Tu ferais mieux de partir"
Des ennuis, je suis dans des ennuis avec lui
Les ennuis, c'est là où je vais
Les ennuis, c'est le seul endroit où j'ai toujours été

Achetons une pastèque, avalons toutes les graines
Oublions ce que maman nous a dit, faisons tout ce qui nous plaît
Des ennuis, encore des ennuis
Les ennuis, c'est là où nous allons
Les ennuis, c'est le seul endroit où nous avons toujours été

Versons un peu de whisky, buvons un peu de gin
Écoutons Merle Haggard comme s'il m'aimait encore
Des ennuis, je suis même dans des ennuis avec lui
Les ennuis, c'est là où je vais
Les ennuis, c'est le seul endroit où j'ai toujours été

Éteignons la télé, j'en ai marre de CNN
Organisons une petite fête, invitons des pécheurs
Des ennuis, encore des ennuis
Les ennuis, c'est là où nous allons
Les ennuis, c'est le seul endroit où nous avons toujours été

Je te peindrai les ongles, chéri, tu me peindras les ongles aussi
On se promènera sur Main Street et on regardera ce que les gens font
Des ennuis, mettons-nous dans des ennuis avec eux
Les ennuis, c'est là où nous allons
Les ennuis, c'est le seul endroit où nous avons toujours été

Il y a des gens qui construisent des prisons pour des gens comme toi et moi
Certains ne supportent pas que des gens comme nous soient libres
Des ennuis, qu'est-ce que des ennuis avec eux
Les ennuis, c'est là où nous allons
Les ennuis, c'est le seul endroit où nous avons toujours été

Tôt ou tard, mon chéri, tout le monde doit partir
Partons plus tôt, toi et moi, prenons une place au premier rang
Des ennuis, encore des ennuis
Les ennuis, c'est là où nous allons
Les ennuis, c'est le seul endroit où nous avons toujours été