Infamous Angel - Iris DeMent перевод на русский

Infamous Angel

Last night before I went to sleep,
My knees dropped to the floor.
I turned me eyes up to the sky,
And I prayed: "Please help me, Lord.
"You know I′ve sowed my wild oats,
"And now the fun's all gone."
And then I heard these tender words,
And I put them in my song:

"Infamous Angel, come on home,
"To someone who loves you,
"And knows you needed to roam.
"Grab your things, a ticket′s waiting,
"At the bus depot:
"For: 'Infamous Angel, Destination: Home'."

I heard Heaven′s choir rejoicing,
As the tears broke from my eyes.
And all at once it lifted,
The weight from my past life.
I found a pen and I left a note,
On the dresser drawer:
"Infamous Angel: she don′t live here anymore."

"Infamous Angel, come on home,
"To someone who loves you,
"And knows you needed to roam.
"Grab your things, a ticket's waiting,
"At the bus depot:
"For: ′Infamous Angel, Destination: Home'."

Instrumental Break.

Then I hurried out the back door,
As quickly as I could.
I went flying down two flights of stairs,
′Til on the street I stood.
And there I took that final look,
At my old neighbourhood.
Then I ran down the street proclaiming:
"Angel: gone for good."

Infamous Angel, going home,
To someone who loves her,
And knows she needed to roam.
She grabbed her things and claimed the ticket,
At the bus depot:
For: "Infamous Angel, Destination: Home."
"Infamous Angel, Destination: Home."

Бесстыжий Ангел

Прошлой ночью, прежде чем уснуть,
Я на колени упала.
Я обратила свой взор к небесам,
И молилась: "Помоги мне, Господь.
"Ты знаешь, я посеяла свой дикий овес,
"И теперь веселье закончилось."
И тогда я услышала эти нежные слова,
И я вложила их в свою песню:

"Бесстыжий Ангел, возвращайся домой,
"К тому, кто любит тебя,
"И знает, что тебе нужно было скитаться.
"Собери свои вещи, билет ждет,
"На автовокзале:
"Для: 'Бесстыжий Ангел, Пункт назначения: Дом'."

Я слышала ликование небесного хора,
Когда слезы хлынули из моих глаз.
И вдруг стало легче,
Груз моей прошлой жизни исчез.
Я нашла ручку и оставила записку,
На комоде:
"Бесстыжий Ангел: она больше здесь не живет."

"Бесстыжий Ангел, возвращайся домой,
"К тому, кто любит тебя,
"И знает, что тебе нужно было скитаться.
"Собери свои вещи, билет ждет,
"На автовокзале:
"Для: 'Бесстыжий Ангел, Пункт назначения: Дом'."

Инструментальная часть.

Затем я выбежала через заднюю дверь,
Так быстро, как только могла.
Я слетела вниз по двум лестничным пролетам,
Пока не оказалась на улице.
И там я бросила последний взгляд,
На свой старый район.
Затем я побежала по улице, провозглашая:
"Ангел: ушел навсегда."

Бесстыжий Ангел, возвращается домой,
К тому, кто любит его,
И знает, что ему нужно было скитаться.
Он собрал свои вещи и забрал билет,
На автовокзале:
Для: "Бесстыжий Ангел, Пункт назначения: Дом."
"Бесстыжий Ангел, Пункт назначения: Дом."