No Time To Cry - Iris DeMent перевод на немецкий

No Time To Cry

My father died a year ago today.
The rooster started crowing when they carried Dad away.
There beside my mother, in the living room, I stood,
With my brothers and my sisters, knowing Dad was gone for good.

Well, I stayed at home just long enough,
To lay him in the ground and then I,
Caught a plane to do a show up north in Detroit town.
Because I'm older now and I've got no time to cry.

I've got no time to look back, I've got no time to see,
The pieces of my heart that have been ripped away from me.
And if the feeling starts to coming, I've learned to stop 'em fast.
'Cause I don't know, if I let 'em go, they might not wanna pass.
And there's just so many people trying to get me on the phone.
And there's bills to pay, and songs to play,
And a house to make a home.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

I can still remember when I was a girl.
But so many things have changed so much here in my world.
I remember sitting on the front yard when an ambulance went by,
And just listening to those sirens I would breakdown and cry.

But now I'm walking and I'm talking,
Doing just what I'm supposed to do.
Working overtime to make sure that I don't come unglued.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

I've got no time to look back, I've got no time to see,
The pieces of my heart that have been ripped away from me.
And if the feeling starts to coming, I've learned to stop 'em fast.
'Cause I don't know, if I let 'em go, they might not wanna pass.
And there's just so many people trying to get me on the phone.
And there's bills to pay, and songs to play,
And a house to make a home.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

Now I sit down on the sofa and I watch the evening news:
There's a half a dozen tragedies from which to pick and choose.
The baby that was missing was found in a ditch today.
And there's bombs a'flying and people dying not so far away.

And I'll take a beer from the 'fridgerator,
And go sit out in the yard and with a cold one in my hand,
I'm gonna bite down and swallow hard.
Because I'm older now: I've got no time to cry.

I've got no time to look back, I've got no time to see,
The pieces of my heart that have been ripped away from me.
And if the feeling starts to coming, I've learned to stop 'em fast.
'Cause I don't know, if I let 'em go, they might not wanna pass.
And there's just so many people trying to get me on the phone.
And there's bills to pay, and songs to play,
And a house to make a home.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

I guess I'm older now: I just ain't got no time to cry.

No time to cry.

No time to cry.

No time to cry.

Keine Zeit zum Weinen

Mein Vater starb vor einem Jahr, genau heute.
Der Hahn begann zu krähn, als sie Papa forttrugen.
Da stand ich neben meiner Mutter im Wohnzimmer,
mit meinen Brüdern und Schwestern, wissend: Papa ist fort für immer.

Nun, ich blieb zu Hause nur so lang,
bis er begraben war, und dann
flog ich zu einem Auftritt hoch im Norden, nach Detroit.
Denn ich bin älter jetzt und hab keine Zeit zum Weinen.

Ich hab keine Zeit, zurückzublicken, keine Zeit zu sehn,
die Stücke meines Herzens, die mir entrissen wurden.
Und wenn das Gefühl kommt, lern ich, es schnell zu stoppen,
denn ich weiß nicht, ob ich es zulass, ob es vielleicht nie mehr geht.
Und so viele Leute wollen mich am Telefon erhaschen,
Rechnungen zu zahlen, Lieder zu singen,
und ein Zuhause zu schaffen.
Ich bin wohl älter jetzt und hab keine Zeit zum Weinen.

Ich erinnre mich noch, als ich noch ein Mädchen war.
Doch so viel hat sich geändert hier in meiner Welt.
Ich saß einst im Vorgarten, ein Krankenwagen fuhr vorbei,
und nur beim Klang der Sirenen brach ich zusammen und weinte.

Doch nun geh ich und ich spreche,
tu einfach, was ich tun soll.
Ich arbeite Überstunden, nur um nicht auseinanderzufallen.
Ich bin wohl älter jetzt und hab keine Zeit zum Weinen.

Ich hab keine Zeit, zurückzublicken, keine Zeit zu sehn,
die Stücke meines Herzens, die mir entrissen wurden.
Und wenn das Gefühl kommt, lern ich, es schnell zu stoppen,
denn ich weiß nicht, ob ich es zulass, ob es vielleicht nie mehr geht.
Und so viele Leute wollen mich am Telefon erhaschen,
Rechnungen zu zahlen, Lieder zu singen,
und ein Zuhause zu schaffen.
Ich bin wohl älter jetzt und hab keine Zeit zum Weinen.

Jetzt setz ich mich aufs Sofa und schau die Nachrichten an:
Ein halbes Dutzend Tragödien, aus denen man wählen kann.
Das vermisste Baby wurde heut in einem Graben gefunden.
Und Bomben fliegen, Menschen sterben, nicht weit von hier.

Ich nehm ein Bier aus dem Kühlschrank,
geh raus in den Garten und mit der Flasche in der Hand
beiß ich die Zähne zusammen und schluck es runter.
Denn ich bin älter jetzt: Ich hab keine Zeit zum Weinen.

Ich hab keine Zeit, zurückzublicken, keine Zeit zu sehn,
die Stücke meines Herzens, die mir entrissen wurden.
Und wenn das Gefühl kommt, lern ich, es schnell zu stoppen,
denn ich weiß nicht, ob ich es zulass, ob es vielleicht nie mehr geht.
Und so viele Leute wollen mich am Telefon erhaschen,
Rechnungen zu zahlen, Lieder zu singen,
und ein Zuhause zu schaffen.
Ich bin wohl älter jetzt und hab keine Zeit zum Weinen.

Ich bin wohl älter jetzt: Ich hab einfach keine Zeit zum Weinen.

Keine Zeit zum Weinen.

Keine Zeit zum Weinen.

Keine Zeit zum Weinen.