Текст и перевод песни Iris DeMent - No Time To Cry

No Time To Cry

My father died a year ago today.
The rooster started crowing when they carried Dad away.
There beside my mother, in the living room, I stood,
With my brothers and my sisters, knowing Dad was gone for good.

Well, I stayed at home just long enough,
To lay him in the ground and then I,
Caught a plane to do a show up north in Detroit town.
Because I'm older now and I've got no time to cry.

I've got no time to look back, I've got no time to see,
The pieces of my heart that have been ripped away from me.
And if the feeling starts to coming, I've learned to stop 'em fast.
'Cause I don't know, if I let 'em go, they might not wanna pass.
And there's just so many people trying to get me on the phone.
And there's bills to pay, and songs to play,
And a house to make a home.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

I can still remember when I was a girl.
But so many things have changed so much here in my world.
I remember sitting on the front yard when an ambulance went by,
And just listening to those sirens I would breakdown and cry.

But now I'm walking and I'm talking,
Doing just what I'm supposed to do.
Working overtime to make sure that I don't come unglued.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

I've got no time to look back, I've got no time to see,
The pieces of my heart that have been ripped away from me.
And if the feeling starts to coming, I've learned to stop 'em fast.
'Cause I don't know, if I let 'em go, they might not wanna pass.
And there's just so many people trying to get me on the phone.
And there's bills to pay, and songs to play,
And a house to make a home.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

Now I sit down on the sofa and I watch the evening news:
There's a half a dozen tragedies from which to pick and choose.
The baby that was missing was found in a ditch today.
And there's bombs a'flying and people dying not so far away.

And I'll take a beer from the 'fridgerator,
And go sit out in the yard and with a cold one in my hand,
I'm gonna bite down and swallow hard.
Because I'm older now: I've got no time to cry.

I've got no time to look back, I've got no time to see,
The pieces of my heart that have been ripped away from me.
And if the feeling starts to coming, I've learned to stop 'em fast.
'Cause I don't know, if I let 'em go, they might not wanna pass.
And there's just so many people trying to get me on the phone.
And there's bills to pay, and songs to play,
And a house to make a home.
I guess I'm older now and I've got no time to cry.

I guess I'm older now: I just ain't got no time to cry.

No time to cry.

No time to cry.

No time to cry.

Не время плакать

Мой отец умер год назад сегодня.
Петух начал петь, когда отца уносили прочь.
Стоя рядом с матерью в гостиной, я
С братьями и сестрами понимал, что папы больше нет.

Я оставался дома только достаточно долго,
Чтобы положить его в землю, а затем я
Сел на самолет, чтобы выступить на шоу на севере в Детройте.
Потому что я стал старше, и у меня нет времени плакать.

У меня нет времени оглядываться назад, у меня нет времени видеть
Кусочки моего сердца, которые были вырваны у меня.
И если чувства начинают возникать, я научился быстро их останавливать.
Потому что я не знаю, если я позволю им уйти, они могут не захотеть проходить.
И так много людей пытаются дозвониться до меня по телефону.
И есть счета, которые нужно оплачивать, и песни, которые нужно исполнять,
И дом, который нужно сделать домом.
Наверное, я стал старше, и у меня нет времени плакать.

Я все еще помню, как я был маленьким.
Но так много вещей изменилось в моем мире.
Я помню, сидел на переднем дворе, когда мимо проехала карета скорой помощи,
И я просто слушал эти сирены, и я бы рассыпался и плакал.

Но теперь я хожу и говорю,
Делая только то, что должен делать.
Работаю сверхурочно, чтобы не развалиться.
Наверное, я стал старше, и у меня нет времени плакать.

У меня нет времени оглядываться назад, у меня нет времени видеть
Кусочки моего сердца, которые были вырваны у меня.
И если чувства начинают возникать, я научился быстро их останавливать.
Потому что я не знаю, если я позволю им уйти, они могут не захотеть проходить.
И так много людей пытаются дозвониться до меня по телефону.
И есть счета, которые нужно оплачивать, и песни, которые нужно исполнять,
И дом, который нужно сделать домом.
Наверное, я стал старше, и у меня нет времени плакать.

Теперь я сижу на диване и смотрю вечерние новости:
Есть полдюжины трагедий, из которых можно выбирать
Пропавшего младенца нашли сегодня в канаве
И неподалеку летают бомбы, и недалеко погибают люди.

И я возьму пиво из холодильника,
И пойду посижу во дворе с холодным в руке,
Я зажмусь изо всех сил и крепко проглочу.
Потому что я стал старше: Мне некогда плакать.

У меня нет времени оглядываться назад, у меня нет времени видеть,
Кусочки моего сердца, которые были вырваны у меня.
И если чувства начинают возникать, я научился быстро их останавливать.
Потому что я не знаю, если я позволю им уйти, они могут не захотеть проходить.
И так много людей пытаются дозвониться до меня по телефону.
И есть счета, которые нужно оплачивать, и песни, которые нужно исполнять,
И дом, который нужно сделать домом.
Наверное, я стал старше, и у меня нет времени плакать.

Я думаю, что теперь я стал старше: у меня просто нет времени плакать.

Не время плакать.

Не время плакать.

Не время плакать.