Текст и перевод песни Iris DeMent - Our Town

Our Town

And you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Up the street beside that red neon light,
That's where I met my baby on one hot summer night.
He was the tender and I ordered a beer,
It's been forty years and I'm still sitting here.

But you know the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

It's here I had my babies and I had my first kiss.
I've walked down Main Street in the cold morning mist.
Over there is where I bought my first car.
It turned over once but then it never went far.

And I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

I buried my Mama and I buried my Pa.
They sleep up the street beside that pretty brick wall.
I bring them flowers about every day,
But I just gotta cry when I think what they'd say.

If they could see how the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on now and kiss it goodbye,
But hold on to your lover,
'Cause your heart's bound to die.
Go on now and say goodbye to our town, to our town.
Can't you see the sun's settin' down on our town, on our town,
Goodnight.

Now I sit on the porch and watch the lightning-bugs fly.
But I can't see too good, I got tears in my eyes.
I'm leaving tomorrow but I don't wanna go.
I love you, my town, you'll always live in my soul.

But I can see the sun's settin' fast,
And just like they say, nothing good ever lasts.
Well, go on, I gotta kiss you goodbye,
But I'll hold to my lover,
'Cause my heart's 'bout to die.
Go on now and say goodbye to my town, to my town.
I can see the sun has gone down on my town, on my town,
Goodnight.
Goodnight.

Notre ville

Et tu sais que le soleil se couche vite,
Et comme on dit, rien de bon ne dure éternellement.
Alors, vas-y, fais-lui un dernier bisou,
Mais accroche-toi à ton amant,
Parce que ton cœur est voué à mourir.
Vas-y maintenant et dis au revoir à notre ville, à notre ville.
Ne vois-tu pas que le soleil se couche sur notre ville, sur notre ville,
Bonne nuit.

En haut de la rue, à côté de cette lumière rouge néon,
C'est là que j'ai rencontré mon bébé une nuit d'été torride.
Il était le plus tendre et j'ai commandé une bière,
Cela fait quarante ans et je suis toujours assise ici.

Mais tu sais que le soleil se couche vite,
Et comme on dit, rien de bon ne dure éternellement.
Alors, vas-y, fais-lui un dernier bisou,
Mais accroche-toi à ton amant,
Parce que ton cœur est voué à mourir.
Vas-y maintenant et dis au revoir à notre ville, à notre ville.
Ne vois-tu pas que le soleil se couche sur notre ville, sur notre ville,
Bonne nuit.

C'est ici que j'ai eu mes bébés et mon premier baiser.
J'ai marché sur la rue principale dans la brume froide du matin.
Là-bas, c'est là que j'ai acheté ma première voiture.
Elle a démarré une fois, mais elle n'est jamais allée très loin.

Et je vois que le soleil se couche vite,
Et comme on dit, rien de bon ne dure éternellement.
Alors, vas-y, fais-lui un dernier bisou,
Mais accroche-toi à ton amant,
Parce que ton cœur est voué à mourir.
Vas-y maintenant et dis au revoir à notre ville, à notre ville.
Ne vois-tu pas que le soleil se couche sur notre ville, sur notre ville,
Bonne nuit.

J'ai enterré ma mère et j'ai enterré mon père.
Ils dorment en haut de la rue, à côté de ce joli mur en briques.
Je leur apporte des fleurs presque tous les jours,
Mais je dois juste pleurer quand je pense à ce qu'ils diraient.

S'ils pouvaient voir à quelle vitesse le soleil se couche,
Et comme on dit, rien de bon ne dure éternellement.
Alors, vas-y, fais-lui un dernier bisou,
Mais accroche-toi à ton amant,
Parce que ton cœur est voué à mourir.
Vas-y maintenant et dis au revoir à notre ville, à notre ville.
Ne vois-tu pas que le soleil se couche sur notre ville, sur notre ville,
Bonne nuit.

Maintenant, je m'assois sur le porche et regarde les lucioles voler.
Mais je ne vois pas bien, j'ai les larmes aux yeux.
Je pars demain, mais je ne veux pas y aller.
Je t'aime, ma ville, tu vivras toujours dans mon âme.

Mais je vois que le soleil se couche vite,
Et comme on dit, rien de bon ne dure éternellement.
Alors, vas-y, je dois te faire un dernier bisou,
Mais je vais m'accrocher à mon amant,
Parce que mon cœur est sur le point de mourir.
Vas-y maintenant et dis au revoir à ma ville, à ma ville.
Je vois que le soleil s'est couché sur ma ville, sur ma ville,
Bonne nuit.
Bonne nuit.