Текст и перевод песни Iris DeMent - Sweet Is The Melody

Sweet Is The Melody

Sweet is the melody, so hard to come by.
It's so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it's place.

Well, the dance floor's for gliding and not jumping over ponies.
Where boots and gold bracelets come and meet as they should.
It's for celebrating a Friday night romance:
Forgetting the bad stuff and just feeling good.

Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It's so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it's place.

Oh, an arm's just an arm 'til it's wrapped 'round a shoulder;
Looped side by side they go stepping out together.
A note's just a note 'til you wake from your slumber,
And dare to discover the new melody.

Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It's so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it's place.

Instrumental break.

Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It's so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it's place.

Ooh, ooh.
Ooh ooh.

Мила эта мелодия

Мила эта мелодия, так сложно найти,
Так сложно добиться, чтоб каждая нота звучала.
Ты тратишь часы, не оставляя следа,
Но вместо них – музыка для танца, вот она.

Ведь танцпол для плавного скольжения, а не для прыжков через пони,
Где ботинки и золотые браслеты встречаются, как и должно быть.
Он для празднования пятничного романа,
Чтобы забыть все плохое и просто чувствовать себя хорошо.

О, мила эта мелодия, так сложно найти,
Так сложно добиться, чтоб каждая нота звучала.
Ты тратишь часы, не оставляя следа,
Но вместо них – музыка для танца, вот она.

О, рука - просто рука, пока не обнимает плечо;
Соединившись, вместе они выходят танцевать.
Нота - просто нота, пока ты не проснешься ото сна,
И не решишься открыть новую мелодию.

О, мила эта мелодия, так сложно найти,
Так сложно добиться, чтоб каждая нота звучала.
Ты тратишь часы, не оставляя следа,
Но вместо них – музыка для танца, вот она.

Инструментальная часть.

О, мила эта мелодия, так сложно найти,
Так сложно добиться, чтоб каждая нота звучала.
Ты тратишь часы, не оставляя следа,
Но вместо них – музыка для танца, вот она.

О-о-о.
О-о-о.