Текст и перевод песни Iris DeMent - Walkin' Home

Walkin' Home

I′m walkin' home tonight
The streets are glowing ′neath the pale moonlight
I look around, there's not a soul in sight
And I'm walkin′ home
Once again I hear my mother′s voice
And all us kids making a bunch of noise
If I'm not careful I might start to cry
Just walkin′ home tonight

I turn my head and hear the screen door slam
And there he is, that tall and dark-haired man
He looks my way but all alone he stands
And I am walkin' home
He′s my Dad, you know I was his girl
He taught me all he knew about this world
And then he traveled right on out of sight
And I'm just walkin′ home tonight

I'm walkin' home tonight
The streets are glowing ′neath the pale moonlight
I look around, there′s not a soul in sight
And I am walkin' home

Old worn-out couches and a bunch of kids
Four to a bedroom and all Mom′s plates were chipped
But I never knew about the things I missed
And I'm walkin′ home
You see, it's just the place where I come from
And, good or bad, it′s where the deal was done
Mom and Dad, their daughters and their sons
And I'm just walkin' home tonight

I′m walkin′ home tonight
The streets are glowing 'neath the pale moonlight
I look around, there′s not a soul in sight
And I'm walkin′ home
Once again I hear my mother's voice
And all us kids making a bunch of noise
If I′m not careful I might start to cry
Just walkin' home tonight

Иду домой

Я иду домой сегодня вечером,
Улицы сияют под бледным лунным светом.
Я оглядываюсь, ни души вокруг.
И я иду домой.
Снова слышу голос своей мамы,
И всех нас, детей, поднимающих шум-гам.
Если я не буду осторожна, я могу расплакаться,
Просто идя домой сегодня вечером.

Я поворачиваю голову и слышу, как хлопает сетчатая дверь,
И вот он, этот высокий темноволосый мужчина.
Он смотрит в мою сторону, но стоит совсем один.
А я иду домой.
Он мой папа, знаешь, я была его девочкой.
Он научил меня всему, что знал об этом мире,
А потом он ушел из виду.
И я просто иду домой сегодня вечером.

Я иду домой сегодня вечером,
Улицы сияют под бледным лунным светом.
Я оглядываюсь, ни души вокруг.
И я иду домой.

Старые изношенные диваны и куча детей,
Четверо в спальне, и все мамины тарелки были со сколами.
Но я никогда не знала о том, чего мне не хватало.
И я иду домой.
Видишь, это просто то место, откуда я родом,
И, хорошо или плохо, это то место, где все начиналось.
Мама и папа, их дочери и сыновья.
И я просто иду домой сегодня вечером.

Я иду домой сегодня вечером,
Улицы сияют под бледным лунным светом.
Я оглядываюсь, ни души вокруг.
И я иду домой.
Снова слышу голос своей мамы,
И всех нас, детей, поднимающих шум-гам.
Если я не буду осторожна, я могу расплакаться,
Просто идя домой сегодня вечером.