Текст и перевод песни Iris Penning - Stemmen

Stemmen

STEMMEN

In het weiland staat een koe
Ze staart me aan
Ik vraag me af of ze wel door heeft dat ze kijkt
En of ze me ziet

In de verte lopen mensen
Ze zeggen niets
Ik vraag me af of ze wel weten dat ze zwijgen
Ik denk het niet

In de spiegel staat een meisje
Ze ziet me niet
Ik vraag me af of ze wel door heeft dat ze mij is

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in m'n brein

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in m'n brein

Op het grasveld zitten pubers
Ze lachen veel te veel te veel te veel
Ik vraag me af of ze wel weten dat ze stoned zijn

En op straat is alles stil 't is veel te stil te stil te stil te
Ik vraag me af of de muziek weet dat 'ie uit staat

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in mn brein

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik dacht dat we vrienden waren

Ik heb geen stemmen in mn hoofd
Want ze houden hun mond al jaren
En ik hoop niet dat ze dood zijn
Ik wil geen lijken in mn brein

Voices

VOICES

In the meadow there is a cow
She stares at me
I wonder if she even realizes that she is looking
And if she sees me

In the distance, people are walking
They don't say anything
I wonder if they even know that they are silent
I don't think so

In the mirror, there is a girl
She doesn't see me
I wonder if she even realizes that she is me

I have no voices in my head
Because they've been keeping their mouths shut for years
And I don't hope that they're dead
I don't want any corpses in my brain

I have no voices in my head
Because they've been keeping their mouths shut for years
And I don't hope that they're dead
I don't want any corpses in my brain

On the lawn, teenagers are sitting
They laugh way too much too much too much
I wonder if they even know that they're stoned

And outside, everything is quiet it’s way too quiet too quiet too
I wonder if the music knows that it's turned off

I have no voices in my head
Because they've been keeping their mouths shut for years
And I don't hope that they're dead
I don't want any corpses in my brain

I have no voices in my head
Because they've been keeping their mouths shut for years
And I don't hope that they're dead
I thought we were friends

I have no voices in my head
Because they've been keeping their mouths shut for years
And I don't hope that they're dead
I don't want any corpses in my brain