Текст и перевод песни Iris Penning - Voor Wie Niet Kan Dansen

Voor Wie Niet Kan Dansen

Voor wie niet kan dansen:
Er is niemand die je ziet

Voor wie niet kan zwemmen:
Heel veel dieper hoef je niet

Voor wie niet kan zingen:
Er is niemand die je hoort
Doe je oren dicht en zing maar door

Ik doe mijn ogen dicht en laat me gaan
Je wil niet weten hoe lelijk ik dans, als ik wil
Doe ik mijn ramen dicht en zing ze stuk
Je wil niet weten hoe lelijk ik klink als ik schreeuw

Wie ben jij
Als niemand kijkt
Waar denk je aan als niemand praat
Wie ben jij
Als niemand kijkt

Ik kan niet tekenen, maar doe het toch
Je wil niet weten hoe lelijk je bent
Als portret uit mijn pen
Ik rap wel maar ik neem niks op

Gooi een dart pijl in de boekenkast
En vind dat dan de roos
Draag een jas die je niet meer past
En voel je op je mooist

Ongehoord en onbeschaamd
Ongeschoren, onbekwaam
Welke kleren trek je aan
Als je thuis blijft

Wie ben jij
Als niemand kijkt
Waar denk je aan als niemand praat
Wie ben jij
Als niemand kijkt

Wie, wie ben jij
Als niemand kijkt
Waar denk je aan als niemand praat

En wie, wie ben jij
Als niemand kijkt

Voor wie niet kan dansen:
Er is niemand die je ziet

Voor wie niet kan zwemmen:
Heel veel dieper hoef je niet

Voor wie niet kan zingen:
Er is niemand die je hoort
Doe je oren dicht en zing maar door

For Those Who Can't Dance

For those who can't dance:
There's no one who sees you

For those who can't swim:
You don't have to get very deep

For those who can't sing:
There's no one who hears you
Close your ears and just keep singing

I close my eyes and let go
You don't want to know how ugly I dance when I want to
I close my windows and sing them to pieces
You don't want to know how ugly I sound when I scream

Who are you
When no one is watching
What do you think about when no one is talking
Who are you
When no one is watching

I can't draw but I do it anyways
You don't want to know how ugly you are
As a portrait from my pen
I rap but I don't record anything

Throw a dart into the bookshelf
And then find the bullseye
Wear a coat that doesn't fit you anymore
And feel your most beautiful

Unheard and unashamed
Unshaven, unskilled
What clothes do you wear
When you stay home

Who are you
When no one is watching
What do you think about when no one is talking
Who are you
When no one is watching

Who, who are you
When no one is watching
What do you think about when no one is talking

And who, who are you
When no one is watching

For those who can't dance:
There's no one who sees you

For those who can't swim:
You don't have to get very deep

For those who can't sing:
There's no one who hears you
Close your ears and just keep singing