Текст и перевод песни Iris Penning - Voor Wie Niet Kan Dansen

Voor Wie Niet Kan Dansen

Voor wie niet kan dansen:
Er is niemand die je ziet

Voor wie niet kan zwemmen:
Heel veel dieper hoef je niet

Voor wie niet kan zingen:
Er is niemand die je hoort
Doe je oren dicht en zing maar door

Ik doe mijn ogen dicht en laat me gaan
Je wil niet weten hoe lelijk ik dans, als ik wil
Doe ik mijn ramen dicht en zing ze stuk
Je wil niet weten hoe lelijk ik klink als ik schreeuw

Wie ben jij
Als niemand kijkt
Waar denk je aan als niemand praat
Wie ben jij
Als niemand kijkt

Ik kan niet tekenen, maar doe het toch
Je wil niet weten hoe lelijk je bent
Als portret uit mijn pen
Ik rap wel maar ik neem niks op

Gooi een dart pijl in de boekenkast
En vind dat dan de roos
Draag een jas die je niet meer past
En voel je op je mooist

Ongehoord en onbeschaamd
Ongeschoren, onbekwaam
Welke kleren trek je aan
Als je thuis blijft

Wie ben jij
Als niemand kijkt
Waar denk je aan als niemand praat
Wie ben jij
Als niemand kijkt

Wie, wie ben jij
Als niemand kijkt
Waar denk je aan als niemand praat

En wie, wie ben jij
Als niemand kijkt

Voor wie niet kan dansen:
Er is niemand die je ziet

Voor wie niet kan zwemmen:
Heel veel dieper hoef je niet

Voor wie niet kan zingen:
Er is niemand die je hoort
Doe je oren dicht en zing maar door

Pour ceux qui ne peuvent pas danser

Pour ceux qui ne peuvent pas danser :
Personne ne te voit

Pour ceux qui ne peuvent pas nager :
Tu n’as pas besoin d’aller très loin

Pour ceux qui ne peuvent pas chanter :
Personne ne t’entend
Ferme tes oreilles et chante à tue-tête

Je ferme les yeux et je me laisse aller
Tu ne veux pas savoir à quel point je danse mal quand je veux
Je ferme mes fenêtres et je chante à plein poumons
Tu ne veux pas savoir à quel point je chante mal quand je crie

Qui es-tu
Quand personne ne regarde
À quoi penses-tu quand personne ne parle
Qui es-tu
Quand personne ne regarde

Je ne sais pas dessiner, mais je le fais quand même
Tu ne veux pas savoir à quel point tu es laid
Comme portrait de mon stylo
Je rappe, mais je n’enregistre rien

Jette une fléchette dans la bibliothèque
Et trouve que c’est la rose
Porte un manteau qui ne te va plus
Et sens-toi au mieux de ta forme

Indécent et impudique
Non rasé, incompétent
Quels vêtements mets-tu
Si tu restes à la maison

Qui es-tu
Quand personne ne regarde
À quoi penses-tu quand personne ne parle
Qui es-tu
Quand personne ne regarde

Qui, qui es-tu
Quand personne ne regarde
À quoi penses-tu quand personne ne parle

Et qui, qui es-tu
Quand personne ne regarde

Pour ceux qui ne peuvent pas danser :
Personne ne te voit

Pour ceux qui ne peuvent pas nager :
Tu n’as pas besoin d’aller très loin

Pour ceux qui ne peuvent pas chanter :
Personne ne t’entend
Ferme tes oreilles et chante à tue-tête