Текст и перевод песни Iris Romen - Filmriss

Filmriss

Irgendwo stieg ich wohl aus
Doch wo und wann?
Plötzlich sind die Rollen umgekehrt
Wie so was wohl passieren kann?

Doch bestimmt kennt es wohl jeder,
Der hier schon etwas länger verweilt
Sag mir, es gehört dazu
Sonst fühl' ich mich verpeilt

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt

Kein Regisseur, auch niemand sonst
Hat mir Bescheid gesagt,
Dass ich hier Teil eines Drehbuchs bin
'Ne kleine Spielfigur auf einem großen Brett
Hättste dett, hättste dett...?

Bumm, ein anderes Licht
Und eine ganz andere Kulisse
Nun Moment, Moment...
Wie sollte ich das bloß wissen?

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt
Ein wahrer Filmriss
Ich war gar nicht bereit
So läuft das also mit der Zeit

Und bumm, ein anderes Licht
Und eine ganz andere Kulisse
Sag mir, ich hab' geträumt
Wie sollte ich das bloß wissen?

Es war ein Filmriss
Und ich bekam es gar nicht mit
Ich war doch unterwegs, dann kam der Schnitt
Ein wahrer Filmriss
Ich war gar nicht bereit
So läuft das also mit der Zeit

Провал в памяти

Где-то я, кажется, сошла с пути,
Но где и когда?
Вдруг все роли перевернулись,
Как такое могло случиться?

Но, наверное, каждый знает,
Кто здесь задержался подольше,
Скажи мне, что это нормально,
Иначе я чувствую себя потерянной.

Это был провал в памяти,
И я даже не заметила,
Я ведь была в пути, а потом - разрыв.

Никакой режиссер, никто другой
Меня не предупредил,
Что я здесь часть сценария,
Маленькая фигурка на большой доске.
А если бы так, а если бы эдак...?

Бац, другой свет
И совсем другие декорации.
Погоди, погоди...
Откуда мне было знать?

Это был провал в памяти,
И я даже не заметила,
Я ведь была в пути, а потом - разрыв.
Настоящий провал в памяти,
Я была совсем не готова.
Вот так вот и летит время.

И бац, другой свет
И совсем другие декорации.
Скажи, что мне это приснилось,
Откуда мне было знать?

Это был провал в памяти,
И я даже не заметила,
Я ведь была в пути, а потом - разрыв.
Настоящий провал в памяти,
Я была совсем не готова.
Вот так вот и летит время.