Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ feat. Jonatan King - Akeboshi (Spanish Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc)

Akeboshi (Spanish Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc)

Cae el sol anaranjado en su prisión
Sus ruedas, ¿hasta dónde avanzarán?
En el caos nocturno de la tempestad
El eco de nuestra voz se escucha

La luz de mi deseo la encenderé
Del sueño de mi corazón me despojé
Voy por un camino en blanco

En el cielo oscuro el lucero del alba nos señaló
Con toda fuerza hacia el futuro para no flaquear
Por eso nos despediremos del amable y cruel ayer
Aún quedan lágrimas, pero no dejamos de correr

Aun sin rumbo y pese a la aflicción, la vida va
A extender sus manos hacia donde haya luz
Elevaremos hasta el cielo una oración, nuestras voces
Para que puedan ir y llegar a ti

La victoria es una verdad que queda atrás
Pues tras vencer, más batallas llegarán
Feroces las bestias claman entre sí
Al mundo dan una nueva herida
De sangre lo empaparán

Su aullar, la luna derribó
Somos flores que oculta la eterna oscuridad
Con las mismas manos abiertas con las que pedimos luz
Nos podemos destruir
Podemos aferrarnos a ti

(Luna llena... y cae el sol)

Hasta que mi deseo se haga realidad
Y mientras no se tiña rojo carmesí
Voy por un camino en blanco

La luz que en mi pecho aún llevo dentro de mí señaló
Con toda fuerza hacia el futuro para no menguar
Incluso en el más cerrado, hondo y frío corazón
Con temor y con fervor
Esa luz no deja de brillar

Los recuerdos y nuestra aflicción nos llevarán
A levantar la vista hacia donde haya luz
En el confín del cielo aquel lucero que al alba vi
Llegará más allá a brillar sobre mí

Cae el sol -persecusión-
Las ruedas avanzarán
En el caos cantar

En el cielo oscuro el lucero del alba nos regaló
Serenamente un solo rayo de su luz gentil

Akeboshi (Version espagnole de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Le Train de l'Infini)

Le soleil orange plonge dans sa prison
Ses roues, jusqu'où iront-elles ?
Dans le chaos nocturne de la tempête
L'écho de nos voix résonne

J'allumerai la flamme de mon désir
Je me suis dépouillée du rêve de mon cœur
Je marche sur un chemin vierge

Dans le ciel obscur, l'étoile du matin nous a guidés
Avec toute notre force vers l'avenir pour ne pas faiblir
C'est pourquoi nous dirons adieu à l'hier doux et cruel
Il reste encore des larmes, mais nous continuons à courir

Même sans but et malgré l'affliction, la vie continue
À tendre ses mains vers la lumière
Nous élèverons vers le ciel une prière, nos voix
Pour qu'elles puissent aller et te parvenir

La victoire est une vérité qui reste derrière nous
Car après avoir vaincu, d'autres batailles surviendront
Les bêtes féroces s'interpellent
Elles infligent au monde une nouvelle blessure
Elles l'imprègnent de sang

Leur hurlement a fait tomber la lune
Nous sommes des fleurs que l'éternelle obscurité dissimule
Avec les mêmes mains ouvertes avec lesquelles nous implorons la lumière
Nous pouvons nous détruire
Nous pouvons nous accrocher à toi

(Pleine lune... et le soleil se couche)

Jusqu'à ce que mon désir se réalise
Et tant qu'il ne se teinte pas de rouge carmin
Je marche sur un chemin vierge

La lumière que je porte encore au fond de mon cœur a indiqué
Avec toute ma force vers l'avenir pour ne pas s'affaiblir
Même dans le cœur le plus fermé, profond et froid
Avec crainte et ferveur
Cette lumière ne cesse de briller

Les souvenirs et notre affliction nous mèneront
À lever les yeux vers la lumière
Au bout du ciel, cette étoile que j'ai vue à l'aube
Viendra briller au-delà de moi

Le soleil se couche -poursuite-
Les roues avanceront
Chanter dans le chaos

Dans le ciel obscur, l'étoile du matin nous a offert
Sereinement un seul rayon de sa douce lumière