Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español] - Iris ~Pamela Calvo~ перевод на немецкий

Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Siempre eres tan sagaz, no conoces el temor
Como un gato vas detrás de lo que absorbe tu atención

Resplandeces cada vez que te veo pasar
¿Será acaso solo cuando te miro yo?
Qué fascinante es tu forma de pensar
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos yo vi y que a mí aún no me reflejará
Mientras tú hoy también pareces ser la misma de ayer
Fluctuará, fluctuará el sentir que hay en mí
No sé dónde lo podría ocultar
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

El dolor y el placer, finjo que los puedo entender
Mientras trato de vivir mis días en un rígido papel

En un escenario que era ya familiar
Parece que nuevos vientos comienzan a soplar
Qué fascinante es que estés presente aquí
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos está y que aún no me reflejo ahí
Cuando estamos tan cerca, pero sé lo lejos que estoy
¿Cómo puedo acortar la distancia entre dos? Es tan solo mío ese dolor
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

Si en mi camino algo me hace tropezar
No puedo evitar el imaginar
¿Qué es lo que harías tú?
Y eso me alienta a esforzarme un poco más
El sentirme así es muy extraño, ya lo sé
Me he dado cuenta, créeme

El azul, el azul que en tus ojos yo vi aún no me reflejará, pero yo
Solo quiero que tú pudieses ser por siempre feliz
Tan absorta en lo que cautivó tu atención
Sí, así es como te quiero ver
Porque tal como eres es la forma en que me gustas

Ambivalent (Aus "The Apothecary Diaries") [auf Spanisch]

Du bist immer so scharfsinnig, kennst keine Furcht
Wie eine Katze folgst du dem, was deine Aufmerksamkeit fesselt

Du strahlst jedes Mal, wenn ich dich vorbeigehen sehe
Ist es vielleicht nur dann, wenn ich dich ansehe?
Deine Art zu denken ist so faszinierend
Ich bin gefesselt

Das Blau, das Blau, das ich in deinen Augen sah und das mich noch nicht widerspiegelt
Während du heute auch dieselbe zu sein scheinst wie gestern
Schwanken wird, schwanken wird das Gefühl in mir
Ich weiß nicht, wo ich es verbergen könnte
Und jetzt bleibe ich hier und betrachte dein Profil

Den Schmerz und das Vergnügen, ich täusche vor, sie verstehen zu können
Während ich versuche, meine Tage in einer starren Rolle zu leben

In einer Szenerie, die bereits vertraut war
Scheint es, dass neue Winde zu wehen beginnen
Wie faszinierend ist es, dass du hier anwesend bist
Ich bin gefesselt

Das Blau, das Blau, das in deinen Augen ist und in dem ich mich noch nicht widerspiegele
Wenn wir uns so nah sind, aber ich weiß, wie weit ich entfernt bin
Wie kann ich die Distanz zwischen zwei Menschen verkürzen? Es ist nur mein Schmerz
Und jetzt bleibe ich hier und betrachte dein Profil

Wenn mich auf meinem Weg etwas zum Stolpern bringt
Kann ich nicht anders, als mir vorzustellen
Was würdest du tun?
Und das ermutigt mich, mich noch ein bisschen mehr anzustrengen
Mich so zu fühlen ist sehr seltsam, ich weiß es
Ich habe es bemerkt, glaube mir

Das Blau, das Blau, das ich in deinen Augen sah, wird mich noch nicht widerspiegeln, aber ich
Ich möchte nur, dass du für immer glücklich sein könntest
So versunken in dem, was deine Aufmerksamkeit gefesselt hat
Ja, so möchte ich dich sehen
Denn so wie du bist, ist die Art, wie ich dich mag