Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ - Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Siempre eres tan sagaz, no conoces el temor
Como un gato vas detrás de lo que absorbe tu atención

Resplandeces cada vez que te veo pasar
¿Será acaso solo cuando te miro yo?
Qué fascinante es tu forma de pensar
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos yo vi y que a mí aún no me reflejará
Mientras tú hoy también pareces ser la misma de ayer
Fluctuará, fluctuará el sentir que hay en mí
No sé dónde lo podría ocultar
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

El dolor y el placer, finjo que los puedo entender
Mientras trato de vivir mis días en un rígido papel

En un escenario que era ya familiar
Parece que nuevos vientos comienzan a soplar
Qué fascinante es que estés presente aquí
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos está y que aún no me reflejo ahí
Cuando estamos tan cerca, pero sé lo lejos que estoy
¿Cómo puedo acortar la distancia entre dos? Es tan solo mío ese dolor
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

Si en mi camino algo me hace tropezar
No puedo evitar el imaginar
¿Qué es lo que harías tú?
Y eso me alienta a esforzarme un poco más
El sentirme así es muy extraño, ya lo sé
Me he dado cuenta, créeme

El azul, el azul que en tus ojos yo vi aún no me reflejará, pero yo
Solo quiero que tú pudieses ser por siempre feliz
Tan absorta en lo que cautivó tu atención
Sí, así es como te quiero ver
Porque tal como eres es la forma en que me gustas

Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [In English]

You're always so astute, you know no fear
Like a cat, you chase after what absorbs your attention

You shine every time I see you pass by
Could it be only when I'm looking at you?
Your way of thinking is so fascinating
I'm captivated

The blue, the blue I saw in your eyes, and that still doesn't reflect me
While you, today, also seem to be the same as yesterday
It will fluctuate, the feeling inside me will fluctuate
I don't know where I could hide it
And now, from here, I stay contemplating your profile

Pain and pleasure, I pretend I can understand them
While I try to live my days in a rigid role

On a stage that was already familiar
It seems like new winds are starting to blow
It's so fascinating that you're here
I'm captivated

The blue, the blue that's in your eyes, and that I still don't reflect in
When we're so close, but I know how far away I am
How can I shorten the distance between two? That pain is only mine
And now, from here, I stay contemplating your profile

If something makes me stumble on my way
I can't help but imagine
What would you do?
And that encourages me to try a little harder
Feeling this way is very strange, I know
I've realized it, believe me

The blue, the blue I saw in your eyes still won't reflect me, but I
Just want you to always be happy
So absorbed in what captivated your attention
Yes, that's how I want to see you
Because just the way you are is the way I like you