Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ - Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Siempre eres tan sagaz, no conoces el temor
Como un gato vas detrás de lo que absorbe tu atención

Resplandeces cada vez que te veo pasar
¿Será acaso solo cuando te miro yo?
Qué fascinante es tu forma de pensar
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos yo vi y que a mí aún no me reflejará
Mientras tú hoy también pareces ser la misma de ayer
Fluctuará, fluctuará el sentir que hay en mí
No sé dónde lo podría ocultar
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

El dolor y el placer, finjo que los puedo entender
Mientras trato de vivir mis días en un rígido papel

En un escenario que era ya familiar
Parece que nuevos vientos comienzan a soplar
Qué fascinante es que estés presente aquí
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos está y que aún no me reflejo ahí
Cuando estamos tan cerca, pero sé lo lejos que estoy
¿Cómo puedo acortar la distancia entre dos? Es tan solo mío ese dolor
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

Si en mi camino algo me hace tropezar
No puedo evitar el imaginar
¿Qué es lo que harías tú?
Y eso me alienta a esforzarme un poco más
El sentirme así es muy extraño, ya lo sé
Me he dado cuenta, créeme

El azul, el azul que en tus ojos yo vi aún no me reflejará, pero yo
Solo quiero que tú pudieses ser por siempre feliz
Tan absorta en lo que cautivó tu atención
Sí, así es como te quiero ver
Porque tal como eres es la forma en que me gustas

Ambivalente (Tiré de "the Apothecary Diaries") [En Français]

Tu es toujours si perspicace, tu ne connais pas la peur
Comme un chat, tu poursuis ce qui attire ton attention

Tu rayonnes chaque fois que je te vois passer
Est-ce seulement quand je te regarde ?
Ta façon de penser est fascinante
Je suis captivée

Le bleu, le bleu que j'ai vu dans tes yeux et qui ne se reflète pas encore dans les miens
Alors que toi, aujourd'hui encore, tu sembles être le même qu'hier
Le sentiment que j'éprouve fluctuera, fluctuera
Je ne sais pas où je pourrais le cacher
Et maintenant, d'ici, je contemple ton profil

La douleur et le plaisir, je prétends les comprendre
Alors que j'essaie de vivre mes jours dans un rôle rigide

Dans un décor qui m'était déjà familier
Il semble que de nouveaux vents commencent à souffler
C'est fascinant que tu sois présent ici
Je suis captivée

Le bleu, le bleu qui est dans tes yeux et dans lequel je ne me reflète pas encore
Quand nous sommes si proches, mais je sais combien je suis loin
Comment puis-je réduire la distance entre nous deux ? Cette douleur n'appartient qu'à moi
Et maintenant, d'ici, je contemple ton profil

Si quelque chose me fait trébucher en chemin
Je ne peux m'empêcher d'imaginer
Qu'est-ce que tu ferais ?
Et cela m'encourage à faire un peu plus d'efforts
Ce sentiment est très étrange, je le sais
Je m'en suis rendu compte, crois-moi

Le bleu, le bleu que j'ai vu dans tes yeux ne se reflétera pas encore dans les miens, mais moi
Je veux juste que tu sois toujours heureux
Si absorbée par ce qui a captivé ton attention
Oui, c'est comme ça que je veux te voir
Parce que c'est comme tu es que je t'aime