Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ - Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Ambivalent (From "the Apothecary Diaries") [En Español]

Siempre eres tan sagaz, no conoces el temor
Como un gato vas detrás de lo que absorbe tu atención

Resplandeces cada vez que te veo pasar
¿Será acaso solo cuando te miro yo?
Qué fascinante es tu forma de pensar
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos yo vi y que a mí aún no me reflejará
Mientras tú hoy también pareces ser la misma de ayer
Fluctuará, fluctuará el sentir que hay en mí
No sé dónde lo podría ocultar
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

El dolor y el placer, finjo que los puedo entender
Mientras trato de vivir mis días en un rígido papel

En un escenario que era ya familiar
Parece que nuevos vientos comienzan a soplar
Qué fascinante es que estés presente aquí
Cautivado estoy

El azul, el azul que en tus ojos está y que aún no me reflejo ahí
Cuando estamos tan cerca, pero sé lo lejos que estoy
¿Cómo puedo acortar la distancia entre dos? Es tan solo mío ese dolor
Y ahora yo desde aquí me quedo contemplando tu perfil

Si en mi camino algo me hace tropezar
No puedo evitar el imaginar
¿Qué es lo que harías tú?
Y eso me alienta a esforzarme un poco más
El sentirme así es muy extraño, ya lo sé
Me he dado cuenta, créeme

El azul, el azul que en tus ojos yo vi aún no me reflejará, pero yo
Solo quiero que tú pudieses ser por siempre feliz
Tan absorta en lo que cautivó tu atención
Sí, así es como te quiero ver
Porque tal como eres es la forma en que me gustas

Двойственные чувства (из аниме "Записки аптекаря") [На русском]

Ты всегда такой проницательный, совсем не знаешь страха,
Как кот, крадёшься за тем, что привлекает твое внимание.

Ты сияешь каждый раз, когда проходишь мимо,
Может быть, это только когда я смотрю на тебя?
Твой образ мыслей так завораживает,
Я очарована.

Эта синева, эта синева твоих глаз, которая смотрит на меня, но не отражается во мне.
И сегодня ты кажешься такой же, как вчера,
Эти чувства во мне колеблются, меняются,
Не знаю, куда их спрятать.
И вот я стою здесь, разглядывая твой профиль.

Боль и удовольствие... Я притворяюсь, что понимаю их,
Пытаясь прожить свою жизнь, играя по заданным правилам.

В декорациях, которые кажутся такими знакомыми,
Похоже, начинают дуть новые ветра.
Так удивительно, что ты здесь,
Я очарована.

Эта синева, эта синева твоих глаз, в которой я до сих пор не вижу своего отражения.
Мы так близко, но я знаю, как далека от тебя.
Как сократить расстояние между нами? Эта боль принадлежит только мне.
И вот я стою здесь, разглядывая твой профиль.

Если на моем пути мне приходится спотыкаться,
Я невольно представляю,
Что бы сделал ты?
И это заставляет меня стараться ещё больше.
Это чувство такое странное, я знаю,
Поверь, я это осознаю.

Эта синева, эта синева твоих глаз, всё ещё не отражается во мне, но я...
Я просто хочу, чтобы ты всегда была счастлив,
Поглощенный тем, что пленило твое внимание.
Да, именно такой я хочу тебя видеть.
Потому что мне нравишься ты именно таким, какой ты есть.