Hana Ni Natte (Be a Flower) [from "the Apothecary Diaries"] [feat. Jonatan King] [En Español] - Iris ~Pamela Calvo~ перевод на французский

Hana Ni Natte (Be a Flower) [from "the Apothecary Diaries"] [feat. Jonatan King] [En Español]

Me he refugiado entre las sombras – no está mal (no está mal)
Como un capullo que aún no brota – es igual (es igual)
Me protegí guardando secretos – no está mal (no está mal)
Sin el estorbo de nadie más floreces con esplendor

Decidir por dulce o por amargo
Es un juicio innecesario
No permitas que desvíe tu atención

No sabes ser amada, no vives adornada
Sin la ayuda de un jarrón bonito, de fertilizantes ni de nada
Tu figura es tan hermosa justo así

Sé como una flor
Mira, con cinismo, ríete
En tu rostro vi el vil desprecio que a mis ojos cautivó
Probaré el sabor
Tu veneno es medicina sólo para mí
En mis brazos estarás, ríete

Te quiero, quiero
Esa sonrisa yo quiero, quiero
Si te habló así, ¿acaso me sonreirás?
Te he apoyado desde las sombras – no está mal (no está mal)
Mas por mí fuera, sería yo quien te hiciera florecer

Eres mi enfermedad
La flor que ahogó mi corazón
Conmigo no marchitarás
Aunque la luz no te pueda alcanzar
Te regaré hasta la eternidad

Ya, en qué momento notas
Que eres maravillosa
Date más importancia, cuida más de ti

Aunque no te des cuenta mi amor no deja de crecer
Sin la ayuda de un jarrón bonito, de fertilizantes ni de nada
Tu figura con honor florecerá

Sé como una flor
Mira, con cinismo, ríete
En tu rostro vi el vil desprecio que a mis ojos cautivó
Probaré el sabor
Tu veneno es medicina sólo para mí
En mis brazos estarás
Se pondrá mejor
Tus tinieblas son la luz que brilla para mí
Y así te voy a amar, ríete

Hana Ni Natte (Deviens une Fleur) [de "the Apothecary Diaries"] [feat. Jonatan King] [En Espagnol]

Je me suis réfugiée dans l'ombre – ce n'est pas grave (ce n'est pas grave)
Comme un bourgeon qui n'a pas encore éclos – c'est pareil (c'est pareil)
Je me suis protégée en gardant des secrets – ce n'est pas grave (ce n'est pas grave)
Sans l'encombrement de personne d'autre, tu fleuris avec splendeur

Choisir entre le doux et l'amer
Est un jugement inutile
Ne laisse pas cela détourner ton attention

Tu ne sais pas être aimé, tu ne vis pas orné
Sans l'aide d'un joli vase, d'engrais ni de rien
Ta silhouette est si belle juste comme ça

Sois comme une fleur
Regarde, avec cynisme, ris
Sur ton visage j'ai vu le vil mépris qui a captivé mes yeux
Je goûterai la saveur
Ton poison est un remède juste pour moi
Dans mes bras tu seras, ris

Je te veux, je te veux
Ce sourire je le veux, je le veux
Si je te parle ainsi, me souriras-tu ?
Je t'ai soutenu de l'ombre – ce n'est pas grave (ce n'est pas grave)
Mais si cela ne tenait qu'à moi, je serais celle qui te ferait fleurir

Tu es ma maladie
La fleur qui a noyé mon cœur
Avec moi tu ne faneras pas
Même si la lumière ne peut t'atteindre
Je t'arroserai pour l'éternité

Dis-moi, à quel moment remarques-tu
Que tu es merveilleux
Accorde-toi plus d'importance, prends plus soin de toi

Même si tu ne t'en rends pas compte, mon amour ne cesse de grandir
Sans l'aide d'un joli vase, d'engrais ni de rien
Ta silhouette fleurira avec honneur

Sois comme une fleur
Regarde, avec cynisme, ris
Sur ton visage j'ai vu le vil mépris qui a captivé mes yeux
Je goûterai la saveur
Ton poison est un remède juste pour moi
Dans mes bras tu seras
Ça ira mieux
Tes ténèbres sont la lumière qui brille pour moi
Et c'est ainsi que je vais t'aimer, ris