Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ feat. Jonatan King - Homura (Spanish Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train)

Homura (Spanish Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train)

Voy a gritar a viva voz mis "gracias" y mi "adiós"
Pues son cosas más valiosas que este dolor
Que a tu perfil que veo marchar le quiero hacer saber
El calor y la tristeza en mí, ruego que te alcancen

Quise creer que siempre seguiríamos tú y yo
Había imaginado nuestros días juntos
Mas aún siento llamar (aún siento llamar)
Aún siento quemar (aún quema)
A la luz que brilla fuerte en mi pecho

Nuestro encuentro fue en el medio de un viaje de fuego abrasador
Tu mano tomé y la suelto por nuestro porvenir
Cuando un sueño en mí se haga realidad
Sé que sin querer en ti pensaré
Más fuerte quisiera ser, es mi determinación
Y será mi homenaje al partir

Me capturó en su prisión un recuerdo de mi ayer
Grito y lloro "¿qué más quieres, oh mundo cruel?"
Y al ser mayor voy a dejar más cosas atrás
Quiero no perder más a nadie, ni una sola cosa más

Si me dejo consumir por la tristeza que hay en mí
No volveré a sentir dolor, mas es lo que debo
Tus palabras en mí (tus palabras en mí)
Tus deseos que oí (tu voz se oye)
Juré protegerlos hasta que llegue el final

Con un fuerte golpe se empieza a derrumbar
Sólo hay uno y no hay más (sólo hay uno y no hay más)
Nuestro mundo es irremplazable

Mi mano extendí para sujetar muy cerca de mí un haz de tu luz
Brilla intenso y se apaga por nuestro porvenir
La felicidad que se me confió, con esa promesa iré más allá
Pues seguiré avanzando, sin mirar atrás
Pues gritaré muy alto y sin mirar atrás
Con una llama ardiendo en mi corazón
Miraré hacia el porvenir
Aaah

Homura (English Version from Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - The Movie: Mugen Train)

I'll shout aloud my "thanks" and my "goodbye"
For they are more precious than this pain
As I watch your form depart, I want you to know
The warmth and sadness in me, I pray they reach you

I wanted to believe that you and I would always be together
I had imagined our days side by side
But I still feel it calling (I still feel it calling)
I still feel it burning (it still burns)
The light that shines so brightly in my chest

Our meeting was in the midst of a journey of scorching fire
I took your hand and now release it for our future
When a dream within me comes true
I know I'll think of you unintentionally
I wish I were stronger, it's my resolve
And it will be my tribute as I depart

A memory of yesterday has captured me in its prison
I scream and cry "what more do you want, oh cruel world?"
And as I grow older, I'll leave more things behind
I don't want to lose anyone else, not a single thing more

If I let myself be consumed by the sadness within me
I won't feel pain again, but it's what I must do
Your words within me (your words within me)
Your wishes that I heard (your voice I hear)
I swore to protect them until the very end

With a heavy blow, it begins to crumble
There's only one and no more (there's only one and no more)
Our world is irreplaceable

I reached out my hand to hold a beam of your light close to me
It shines brightly and fades for our future
The happiness entrusted to me, with that promise I'll go further
For I will keep moving forward, without looking back
For I will shout aloud and without looking back
With a burning flame in my heart
I will look towards the future
Aaah