Komm, süsser Tod (Spanish) [From "The End of Evangelion"] - Iris ~Pamela Calvo~ перевод на немецкий

Komm, süsser Tod (Spanish) [From "The End of Evangelion"]

Lo sé, sé que los defraudé
¿A quién quería engañar?
Creí poder vivir sin nadie más
Mas ya, tras llantos y dolor
Es hora de confesar
Que son lo que amo y todo para mí

Con pesar en mi interior
Pienso que lo que es mejor
Es acabar con todo e irme
Lo que está hecho, hecho está
Tristeza es mi felicidad
No volveré a amar
Mi mundo muere

Rogué volver el tiempo atrás
Soy yo a quien hay que culpar
Sin su calor, no puedo continuar
Lo sé, no se puede olvidar
Ni el orgullo ni el amor
Es lo que me desgarra el corazón

Todo se desvanece
Se empieza a derrumbar
A derrumbar, a derrumbar
Todo se desvanece
Me vuelvo a decepcionar
Decepcionar, decepcionar

Muy dentro de mí
Sé que no volveré a amar jamás
Todo lo perdí, lo perdí
Todo lo que aprecio y que al mundo le importó

Rogué volver el tiempo atrás
Soy yo a quien hay que culpar
Sin su calor, no puedo continuar
Lo sé, no se puede olvidar
Ni el orgullo ni el amor
Es lo que me desgarra el corazón

Todo se desvanece
Se vuelve a derrumbar
A derrumbar, a derrumbar
Todo se desvanece
Me vuelvo a decepcionar
Decepcionar, decepcionar

Todo se desvanece
Se vuelve a derrumbar
A derrumbar, a derrumbar
Todo se desvanece
Me vuelvo a decepcionar
Decepcionar, decepcionar

Ah, ah, ah, ah
A derrumbar
A derrumbar
A derrumbar
Ah, ah, ah, ah
Decepcionar
Decepcionar
Decepcionar
Ah, ah, ah, ah
A derrumbar
A derrumbar
A derrumbar
Ah, ah, ah, ah
Decepcionar
Decepcionar
Decepcionar

Komm, süßer Tod (Spanisch) [Aus "The End of Evangelion"]

Ich weiß, ich weiß, ich habe sie enttäuscht.
Wen wollte ich täuschen?
Ich glaubte, ich könnte ohne jemand anderen leben.
Doch nun, nach Tränen und Schmerz,
ist es Zeit zu gestehen,
dass Du das bist, was ich liebe, und alles für mich.

Mit Bedauern in meinem Inneren
denke ich, dass es das Beste ist,
mit allem Schluss zu machen und zu gehen.
Was getan ist, ist getan.
Traurigkeit ist mein Glück.
Ich werde nie wieder lieben.
Meine Welt stirbt.

Ich flehte darum, die Zeit zurückzudrehen.
Ich bin diejenige, die Schuld hat.
Ohne deine Wärme kann ich nicht weitermachen.
Ich weiß, man kann nicht vergessen,
weder den Stolz noch die Liebe.
Das ist es, was mir das Herz zerreißt.

Alles verblasst.
Es beginnt einzustürzen.
Einzustürzen, einzustürzen.
Alles verblasst.
Ich werde wieder enttäuscht.
Enttäuscht, enttäuscht.

Tief in mir
weiß ich, dass ich nie wieder lieben werde.
Ich habe alles verloren, alles verloren.
Alles, was ich schätze und was der Welt etwas bedeutete.

Ich flehte darum, die Zeit zurückzudrehen.
Ich bin diejenige, die Schuld hat.
Ohne deine Wärme kann ich nicht weitermachen.
Ich weiß, man kann nicht vergessen,
weder den Stolz noch die Liebe.
Das ist es, was mir das Herz zerreißt.

Alles verblasst.
Es stürzt wieder ein.
Einzustürzen, einzustürzen.
Alles verblasst.
Ich werde wieder enttäuscht.
Enttäuscht, enttäuscht.

Alles verblasst.
Es stürzt wieder ein.
Einzustürzen, einzustürzen.
Alles verblasst.
Ich werde wieder enttäuscht.
Enttäuscht, enttäuscht.

Ah, ah, ah, ah.
Einzustürzen.
Einzustürzen.
Einzustürzen.
Ah, ah, ah, ah.
Enttäuschen.
Enttäuschen.
Enttäuschen.
Ah, ah, ah, ah.
Einzustürzen.
Einzustürzen.
Einzustürzen.
Ah, ah, ah, ah.
Enttäuschen.
Enttäuschen.
Enttäuschen.