Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden") - Iris ~Pamela Calvo~ перевод на немецкий

Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden")

Cada vez que quiero aprender
Palabras nuevas que no sé
Extiendo mis manos en los trazos que dejó

Mas si estoy sola puedo hallar
Palabras que sin alguien más
Tal vez no pueda comprenderlas

Un "adiós" amargo puede ser
En cambio, un "te amo" va trayendo un aroma familiar
Y ese algo que no tiene igual
Esta emoción en mí
Que me llena de terror, pero a la vez me abraza con amor

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Cada vez que quiero entender
Palabras bellas que no sé
Es como si fuera a sentir odio por mí

Mas sé que he de enfrentar
Palabras que no puedo obviar
Tal vez no debo dar la espalda

La "tristeza" puede congelar
En cambio "gracias" es un tibio color de calidez
Y al encontrar ese algo que
No se puede tocar
En el fondo de mi ser
Resuena aún el eco de tu voz

Aaaah

Comencé a escribir y no seguí
Una carta sin destinatario que
El viento se llevó
Hasta el pueblo de quien quería alcanzar
Para anunciar que al fin llegó el fin de un nuevo inicio

Sigo viviendo, no me detengo y quiero
Que estés orgulloso
Hoy y siempre de mí

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Sincerely (Spanische Version) (Von: "Violet Evergarden")

Jedes Mal, wenn ich lernen will,
neue Worte, die ich nicht kenne,
strecke ich meine Hände nach den Spuren aus, die er hinterlassen hat.

Doch wenn ich allein bin, kann ich Worte finden,
die ich ohne jemand anderen
vielleicht nicht verstehen könnte.

Ein bitteres "Lebewohl" kann es sein,
während ein "Ich liebe dich" einen vertrauten Duft mit sich bringt.
Und dieses Etwas, das unvergleichlich ist,
diese Emotion in mir,
die mich mit Schrecken erfüllt, aber mich gleichzeitig mit Liebe umarmt.

Warum überfluten Tränen meinen Ausdruck?
Was soll ich diesem Herzen sagen?
Nicht immer gibt es Worte, die ausgesprochen werden müssen,
manchmal sind sie einfach da und warten darauf, hervorzutreten.
Und so begann ich, dich
zu vermissen.

Jedes Mal, wenn ich verstehen will,
schöne Worte, die ich nicht kenne,
ist es, als würde ich Hass auf mich selbst spüren.

Aber ich weiß, dass ich mich stellen muss,
Worten, die ich nicht ignorieren kann,
vielleicht sollte ich mich nicht abwenden.

"Traurigkeit" kann einfrieren,
während "Danke" eine warme Farbe der Behaglichkeit ist.
Und wenn ich dieses Etwas finde,
das man nicht berühren kann,
tief in meinem Inneren,
hallt noch immer das Echo deiner Stimme wider.

Aaaah

Ich begann zu schreiben und hörte nicht auf,
einen Brief ohne Empfänger, den
der Wind davontrug,
bis zu dem Ort, den ich erreichen wollte,
um zu verkünden, dass endlich das Ende eines neuen Anfangs gekommen ist.

Ich lebe weiter, ich halte nicht inne und ich möchte,
dass du stolz bist,
heute und immer auf mich.

Warum überfluten Tränen meinen Ausdruck?
Was soll ich diesem Herzen sagen?
Nicht immer gibt es Worte, die ausgesprochen werden müssen,
manchmal sind sie einfach da und warten darauf, hervorzutreten.
Und so begann ich, dich
zu vermissen.