Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ - Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden")

Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden")

Cada vez que quiero aprender
Palabras nuevas que no sé
Extiendo mis manos en los trazos que dejó

Mas si estoy sola puedo hallar
Palabras que sin alguien más
Tal vez no pueda comprenderlas

Un "adiós" amargo puede ser
En cambio, un "te amo" va trayendo un aroma familiar
Y ese algo que no tiene igual
Esta emoción en mí
Que me llena de terror, pero a la vez me abraza con amor

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Cada vez que quiero entender
Palabras bellas que no sé
Es como si fuera a sentir odio por mí

Mas sé que he de enfrentar
Palabras que no puedo obviar
Tal vez no debo dar la espalda

La "tristeza" puede congelar
En cambio "gracias" es un tibio color de calidez
Y al encontrar ese algo que
No se puede tocar
En el fondo de mi ser
Resuena aún el eco de tu voz

Aaaah

Comencé a escribir y no seguí
Una carta sin destinatario que
El viento se llevó
Hasta el pueblo de quien quería alcanzar
Para anunciar que al fin llegó el fin de un nuevo inicio

Sigo viviendo, no me detengo y quiero
Que estés orgulloso
Hoy y siempre de mí

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Sincerely (English Version) (From: "Violet Evergarden")

Every time I want to learn
New words I don't know
I reach out my hands over the traces you left

But if I'm alone, I can find
Words that without someone else
Perhaps I cannot understand

A bitter "goodbye" can be
Instead, an "I love you" brings a familiar scent
And that something that has no equal
This emotion in me
That fills me with terror, but at the same time embraces me with love

Why do tears flood my expression?
What should I tell this heart?
There aren't always words to be said
Sometimes they're just there, waiting to emerge
And that's how I, to you,
Began to miss you

Every time I want to understand
Beautiful words I don't know
It's as if I'll feel hatred for myself

But I know I have to face
Words I can't ignore
Perhaps I shouldn't turn my back

"Sadness" can freeze
Instead, "thank you" is a warm color of warmth
And upon finding that something that
Cannot be touched
In the depths of my being
The echo of your voice still resonates

Aaaah

I started writing and didn't continue
A letter without an addressee that
The wind carried away
To the town of the one I wanted to reach
To announce that the end of a new beginning has finally arrived

I keep living, I don't stop and I want
You to be proud
Today and always, of me

Why do tears flood my expression?
What should I tell this heart?
There aren't always words to be said
Sometimes they're just there, waiting to emerge
And that's how I, to you,
Began to miss you