Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden") - Iris ~Pamela Calvo~ перевод на французский

Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden")

Cada vez que quiero aprender
Palabras nuevas que no sé
Extiendo mis manos en los trazos que dejó

Mas si estoy sola puedo hallar
Palabras que sin alguien más
Tal vez no pueda comprenderlas

Un "adiós" amargo puede ser
En cambio, un "te amo" va trayendo un aroma familiar
Y ese algo que no tiene igual
Esta emoción en mí
Que me llena de terror, pero a la vez me abraza con amor

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Cada vez que quiero entender
Palabras bellas que no sé
Es como si fuera a sentir odio por mí

Mas sé que he de enfrentar
Palabras que no puedo obviar
Tal vez no debo dar la espalda

La "tristeza" puede congelar
En cambio "gracias" es un tibio color de calidez
Y al encontrar ese algo que
No se puede tocar
En el fondo de mi ser
Resuena aún el eco de tu voz

Aaaah

Comencé a escribir y no seguí
Una carta sin destinatario que
El viento se llevó
Hasta el pueblo de quien quería alcanzar
Para anunciar que al fin llegó el fin de un nuevo inicio

Sigo viviendo, no me detengo y quiero
Que estés orgulloso
Hoy y siempre de mí

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Sincèrement (Version Espagnole) (De : "Violet Evergarden")

Chaque fois que je veux apprendre
Des mots nouveaux que je ne connais pas
Je tends mes mains vers les traces que tu as laissées

Mais si je suis seule, je peux trouver
Des mots que sans personne d'autre
Je ne pourrais peut-être pas comprendre

Un "au revoir" amer peut être
En revanche, un "je t'aime" apporte un parfum familier
Et ce quelque chose d'unique
Cette émotion en moi
Qui me remplit de terreur, mais en même temps m'enlace d'amour

Pourquoi les larmes envahissent mon expression ?
Que dois-je dire à ce cœur ?
Il n'y a pas toujours des mots à dire
Parfois, ils sont juste là, attendant d'émerger
Et c'est ainsi que moi, pour toi
J'ai commencé à te manquer

Chaque fois que je veux comprendre
De beaux mots que je ne connais pas
C'est comme si j'allais me haïr

Mais je sais que je dois affronter
Des mots que je ne peux ignorer
Peut-être ne dois-je pas tourner le dos

La "tristesse" peut glacer
En revanche, "merci" est une douce couleur de chaleur
Et en trouvant ce quelque chose qui
Ne peut être touché
Au fond de mon être
Résonne encore l'écho de ta voix

Aaaah

J'ai commencé à écrire et je n'ai pas continué
Une lettre sans destinataire que
Le vent a emportée
Jusqu'au village de celui que je voulais atteindre
Pour annoncer que la fin d'un nouveau commencement était enfin arrivée

Je continue à vivre, je ne m'arrête pas et je veux
Que tu sois fier
Aujourd'hui et toujours de moi

Pourquoi les larmes envahissent mon expression ?
Que dois-je dire à ce cœur ?
Il n'y a pas toujours des mots à dire
Parfois, ils sont juste là, attendant d'émerger
Et c'est ainsi que moi, pour toi
J'ai commencé à te manquer