Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden") - Iris ~Pamela Calvo~ перевод на русский

Sincerely (Versión Español) (De: "Violet Evergarden")

Cada vez que quiero aprender
Palabras nuevas que no sé
Extiendo mis manos en los trazos que dejó

Mas si estoy sola puedo hallar
Palabras que sin alguien más
Tal vez no pueda comprenderlas

Un "adiós" amargo puede ser
En cambio, un "te amo" va trayendo un aroma familiar
Y ese algo que no tiene igual
Esta emoción en mí
Que me llena de terror, pero a la vez me abraza con amor

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Cada vez que quiero entender
Palabras bellas que no sé
Es como si fuera a sentir odio por mí

Mas sé que he de enfrentar
Palabras que no puedo obviar
Tal vez no debo dar la espalda

La "tristeza" puede congelar
En cambio "gracias" es un tibio color de calidez
Y al encontrar ese algo que
No se puede tocar
En el fondo de mi ser
Resuena aún el eco de tu voz

Aaaah

Comencé a escribir y no seguí
Una carta sin destinatario que
El viento se llevó
Hasta el pueblo de quien quería alcanzar
Para anunciar que al fin llegó el fin de un nuevo inicio

Sigo viviendo, no me detengo y quiero
Que estés orgulloso
Hoy y siempre de mí

¿Por qué el llanto invade mi expresión?
¿Qué debo decirle a este corazón?
No siempre hay palabras que son para ser dichas
A veces solo están ahí, esperando surgir
Y así fue como yo a ti
Te comencé a extrañar

Искренне (Испанская версия) (Из: "Фиалка Эвергарден")

Каждый раз, когда я хочу выучить
Новые слова, которых не знаю,
Я провожу руками по линиям, что ты оставил.

Но если я одна, то могу найти
Слова, которые без тебя
Возможно, я не смогу понять.

"Прощай" может быть горьким,
Зато "Я люблю тебя" приносит знакомый аромат
И это что-то, с чем ничто не сравнится,
Эта эмоция во мне,
Которая наполняет меня ужасом, но в то же время обнимает с любовью.

Почему слёзы застилают мои глаза?
Что мне делать с этим сердцем?
Не всегда есть слова, которые нужно произносить,
Иногда они просто существуют, ожидая своего часа,
И вот так я по тебе
Начала скучать.

Каждый раз, когда я пытаюсь понять
Красивые слова, значения которых не знаю,
Это как будто чувствовать ненависть к себе.

Но я знаю, что должна встретиться лицом к лицу
Со словами, от которых не могу убежать,
Возможно, мне не стоит поворачиваться к ним спиной.

"Печаль" может сковать льдом,
Зато "спасибо" — это теплый цвет тепла,
И когда я нахожу то, чего
Нельзя коснуться,
В глубине моей души
Всё ещё звучит эхо твоего голоса.

Аааа

Я начала писать и не закончила
Письмо без адресата, которое
Унёс ветер
В город того, кого я хотела бы найти,
Чтобы объявить, что наконец-то наступил конец нового начала.

Я продолжаю жить, не останавливаюсь, и хочу,
Чтобы ты гордился
Мной сегодня и всегда.

Почему слёзы застилают мои глаза?
Что мне делать с этим сердцем?
Не всегда есть слова, которые нужно произносить,
Иногда они просто существуют, ожидая своего часа,
И вот так я по тебе
Начала скучать.