Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ feat. Jonatan King - Souvenir (SPY x FAMILY OP Spanish Cover)

Souvenir (SPY x FAMILY OP Spanish Cover)

Pues parece que al fin he logrado notar
Ese mágico truco de transformación
Que convierte un bostezo de un día habitual
En la intensa emoción de una escena de acción

Bajo un cielo en que nunca estaremos en paz
Decidí echarle llave a mi corazón
Y aunque de esa manera logramos vivir
Melodías nos atrapan

En esta ciudad, deseé tener alguna indicación
Muy pequeña, entre tanta luz, que me diga hacia dónde ir

Los paisajes que hay por descubrir, uno a uno con cinta envolveré
Como un souvenir los voy a coleccionar
Cuando camino hacia nuestro hogar
Me saluda cada nueva estación, me caen unas lágrimas de emoción
¿Cómo comenzar a describir el camino que me diste hacia nuestro hogar?

Andando, andando, y a veces casi trotando
Por el camino que va hacia ti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Corriendo, corriendo, no, mejor iré caminando
Por el camino que va hacia ti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Pues parece que así tiene que suceder
Cada día que pasa es más natural
Cuando busco evidencias de que esto es real
Melodías nos conectan

Así como tú con tu mano amable me haces entender
Que no tengo por qué dudar, quiero estar para ti también

Tantos viajes, cuánto hubo que recorrer
Para así lograr encontrarnos tú y yo
No sé de tu ayer ni tu mañana, mas hoy caminaremos hacia nuestro hogar
Cuando ha habido lluvia torrencial ha sido tu sonrisa la que me salvó
Aunque estemos en la luna o más allá hay un camino hacia nuestro hogar

Andando, andando, y sin darme cuenta, trotando
Por el camino que va hacia ti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Corriendo, corriendo, me da vergüenza, iré caminando
Por el camino que va hacia ti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Los paisajes que hay por descubrir, uno a uno con cinta envolveré
Como un souvenir los voy a coleccionar
Cuando camino hacia nuestro hogar
Me saluda cada nueva estación, me caen aún más lágrimas de emoción
¿Cómo comenzar a describir el camino que me diste hacia nuestro hogar?

Tantos viajes, cuánto hubo que recorrer
Para así lograr encontrarnos tú y yo
Hoy tu ayer y tu mañana adornarán el cielo de camino a nuestro hogar
Los paisajes que hay descubrir, con la mejor cinta los envolveré
Hasta en el confín del universo sé qué
Hay un camino hacia nuestro hogar

Andando, andando, tropiezo y digo que fue a adrede
Por el camino que va hacia ti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Corriendo, corriendo, brota la emoción caminando
Por el camino que va hacia ti
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Souvenir (SPY x FAMILY OP Couverture Espagnole)

Il semble qu'enfin j'ai réussi à remarquer
Ce tour de magie, cette transformation
Qui change un bâillement d'un jour ordinaire
En l'émotion intense d'une scène d'action

Sous un ciel où nous ne serons jamais en paix
J'ai décidé de fermer mon cœur à clé
Et même si de cette façon nous parvenons à vivre
Des mélodies nous ensorcellent

Dans cette ville, j'ai souhaité avoir une indication
Toute petite, parmi tant de lumières, qui me dise où aller

Les paysages qu'il y a à découvrir, un à un je les envelopperai avec du ruban
Comme un souvenir je vais les collectionner
Quand je marche vers notre foyer
Chaque nouvelle saison me salue, des larmes d'émotion coulent sur mes joues
Comment commencer à décrire le chemin que tu m'as donné vers notre foyer ?

Marchant, marchant, et parfois presque trottinant
Sur le chemin qui mène à toi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Courant, courant, non, je préfère marcher
Sur le chemin qui mène à toi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Il semble que cela doit se passer ainsi
Chaque jour qui passe est plus naturel
Quand je cherche des preuves que ceci est réel
Des mélodies nous connectent

Tout comme toi, avec ta main douce, tu me fais comprendre
Que je n'ai pas à douter, je veux être là pour toi aussi

Tant de voyages, combien de chemin parcouru
Pour enfin nous retrouver, toi et moi
Je ne connais ni ton hier ni ton demain, mais aujourd'hui nous marcherons vers notre foyer
Quand il y a eu des pluies torrentielles, c'est ton sourire qui m'a sauvé
Même si nous sommes sur la lune ou au-delà, il y a un chemin vers notre foyer

Marchant, marchant, et sans m'en rendre compte, trottinant
Sur le chemin qui mène à toi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Courant, courant, j'ai honte, je marcherai
Sur le chemin qui mène à toi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

Les paysages qu'il y a à découvrir, un à un je les envelopperai avec du ruban
Comme un souvenir je vais les collectionner
Quand je marche vers notre foyer
Chaque nouvelle saison me salue, encore plus de larmes d'émotion coulent sur mes joues
Comment commencer à décrire le chemin que tu m'as donné vers notre foyer ?

Tant de voyages, combien de chemin parcouru
Pour enfin nous retrouver, toi et moi
Aujourd'hui, ton hier et ton demain orneront le ciel sur le chemin de notre foyer
Les paysages qu'il y a à découvrir, je les envelopperai avec le plus beau ruban
Jusqu'aux confins de l'univers, je sais que
Il y a un chemin vers notre foyer

Marchant, marchant, je trébuche et je dis que c'était exprès
Sur le chemin qui mène à toi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Courant, courant, l'émotion jaillit en marchant
Sur le chemin qui mène à toi
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh