Текст и перевод песни Iris ~Pamela Calvo~ - Stone Ocean (Spanish Version from "Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean") [feat. YZYX]

Stone Ocean (Spanish Version from "Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean") [feat. YZYX]

No es tiempo de llorar
Caprichos, quejas quedan atrás
Es momento de tomar
El hilo de esperanza que nació

Porque voy a tejer mi red
Tus trampas, odio no me tocan
¿Ok? (¡Ok!)
Muy bien (¡Muy bien!)
Ahora o nunca, sobreviviré

Escapemos (de) (Stone Ocean!)
No voy a decir (¡ya no más!)
Comienza a contar (¡un, dos, tres!)
Sácame de aquí (Fly, Stone Free!)

El camino que escogí para mí, yo misma
(¡Debo avanzar!)

Break out (Hey)
¡Despierta ya! (Ho)
No puedo ser aún aquella chica que era antes
Break out (Hey)
Qué importa si (Ho)
Se lanza un arsenal de ataques contra mí
Barreras... ¡No hay!
Rendirse... ¡Jamás!
A mi destino enfrentaré
No dejaré de
No dejaré de
No dejaré de pelear

¿Cómo algo que es tan real
Parece ser una broma tan cruel?
En mi nueva realidad
Tendré que ser yo mi propia salvación

Porque este plan de Dios
No es tan perfecto como dicen
¿Ok? (¡Ok!)
Muy bien (¡Muy bien!)
Mis puños lo dirán, te destruiré

Escapemos (de) (Stone Ocean!)
No voy a decir (¡ya no más!)
Comienza a contar (¡un, dos, tres!)
Sácame de aquí (Fly, Stone Free!)

Porque en mi vocabulario no está "rendirse"
(¡No nos detendrán!)

Break out (Hey)
Insurrección (Ho)
Para seguir mi voz tan sólo puedo ir adelante
Break out (Hey)
Qué importa si (Ho)
Me tratas de sumir en la oscuridad
Mi alma es tenaz
Iré sin parar
Cualquier destino conquistaré
No dejaré de
No dejaré de
No dejaré de pelear

(¡Debo avanzar!)
Break out (Hey)
¡Despierta ya! (Ho)
No puedo ser aún aquella chica que era antes
Break out (Hey)
Qué importa si (Ho)
Se lanza un arsenal de ataques contra mí
Barreras... ¡No hay!
Rendirse... ¡Jamás!
A mi destino enfrentaré
No dejaré de
No dejaré de
No dejaré de pelear

Stone Ocean (English Version from "Jojo's Bizarre Adventure: Stone Ocean")

It's not time to cry
Whims and complaints are left behind
It's time to take hold
Of the thread of hope that was born

Because I'm going to weave my web
Your traps and hatred won't touch me
Okay? (Okay!)
Alright! (Alright!)
Now or never, I will survive

Let's escape (from) (Stone Ocean!)
I won't say (no more!)
Start counting (one, two, three!)
Get me out of here (Fly, Stone Free!)

The path I chose for myself, by myself
(I must move forward!)

Break out (Hey)
Wake up now! (Ho)
I can't be the girl I was before
Break out (Hey)
What does it matter if (Ho)
An arsenal of attacks is launched against me
Barriers... There are none!
Surrender... Never!
I will face my destiny
I won't stop
I won't stop
I won't stop fighting

How can something so real
Seem like such a cruel joke?
In my new reality
I'll have to be my own salvation

Because this plan of God
Isn't as perfect as they say
Okay? (Okay!)
Alright! (Alright!)
My fists will speak, I will destroy you

Let's escape (from) (Stone Ocean!)
I won't say (no more!)
Start counting (one, two, three!)
Get me out of here (Fly, Stone Free!)

Because "surrender" isn't in my vocabulary
(They won't stop us!)

Break out (Hey)
Insurrection (Ho)
To follow my voice, I can only move forward
Break out (Hey)
What does it matter if (Ho)
You try to drown me in darkness
My soul is tenacious
I will go on without stopping
I will conquer any destiny
I won't stop
I won't stop
I won't stop fighting

(I must move forward!)
Break out (Hey)
Wake up now! (Ho)
I can't be the girl I was before
Break out (Hey)
What does it matter if (Ho)
An arsenal of attacks is launched against me
Barriers... There are none!
Surrender... Never!
I will face my destiny
I won't stop
I won't stop
I won't stop fighting