Текст и перевод песни Irma Thomas - That's What Love Is All About

That's What Love Is All About

There was a time
We thought our dream was over
When you and I
Had surely reached the end
Still here we are
The flame as strong as ever
All because we both kept holding on
We know we can weather any storm
Baby, that's what love is all about
Two hearts that find a way, somehow
To keep the fire burning
It's something we could never live without
It it takes forever
We can work it out
Beyond a shadow of a doubt
Baby, that's what love is all about
As time goes by
We've learned to rediscover
The reason why
This dream of our survives
Through thick and thin
We're destined for each other
Knowing we can reach the other side
Far beyond the mountains of our pride
Ridin' the good times is easy
The hard times can tear you apart
There'll be times in your heart
When the feelin' is gone
But ya keep on believing
And ya keep holdin' on
Baby, that's what love is all about
Two hearts that find a way, somehow
To keep the dream from dying
It's something we could never live without
If it takes forever
We can work it out
Beyond a shadow of a doubt
Baby, that's what love is all about

C'est ça l'amour

Il fut un temps
Où nous pensions que notre rêve était fini
Quand toi et moi
Avions certainement atteint la fin
Et pourtant, nous voilà
La flamme aussi forte que jamais
Parce que nous avons tous les deux tenu bon
Nous savons que nous pouvons affronter n'importe quelle tempête
Mon chéri, c'est ça l'amour
Deux cœurs qui trouvent un chemin, d'une manière ou d'une autre
Pour garder le feu brûlant
C'est quelque chose sans lequel nous ne pourrions jamais vivre
Si cela prend une éternité
Nous pouvons le résoudre
Au-delà de tout doute
Mon chéri, c'est ça l'amour
Au fil du temps
Nous avons appris à redécouvrir
La raison pour laquelle
Ce rêve de nous survit
Par épais et par mince
Nous sommes destinés l'un à l'autre
Sachant que nous pouvons atteindre l'autre côté
Bien au-delà des montagnes de notre fierté
Rouler en bons temps est facile
Les moments difficiles peuvent vous déchirer
Il y aura des moments dans votre cœur
Où le sentiment est parti
Mais tu continues à croire
Et tu continues à tenir bon
Mon chéri, c'est ça l'amour
Deux cœurs qui trouvent un chemin, d'une manière ou d'une autre
Pour empêcher le rêve de mourir
C'est quelque chose sans lequel nous ne pourrions jamais vivre
Si cela prend une éternité
Nous pouvons le résoudre
Au-delà de tout doute
Mon chéri, c'est ça l'amour