Filha Da Tuga - Irma перевод на немецкий

Filha Da Tuga

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

Viram-me chegar e querem pôr uma etiqueta
Sou branca pa' os pretos, pa' os brancos sou preta
Sou a mistura da terra e da descoberta
Um passado angolano, futuro lisboeta

E quê?
Olho claro com carapinha
E quê?
Um gingado que é alfacinha
E quê? E quê?
Eu sou mistura e quê?

Sou jinguba e cerveja
Sou mamão e sou uva
Eu nasci da Marta
E sou filha da tuga

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

Se me vires pôr o pé na porta da minha cidade
Eu sou de casa e sou cara da novidade
Nasci aqui e olhas-me como alguém novo
Bebem da cultura, mas não respeitam o povo

E quê?
Olho claro com carapinha
E quê?
Um gingado que é alfacinha
E quê? E quê?
Eu sou mistura e quê?

Sou jinguba e cerveja
Sou mamão e sou uva
Eu nasci da Marta
E sou filha da tuga

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

E sou filha da tuga
E sou filha da tuga

Eu nasci da marta
Ela fez-me bem
Eu sou desta terra e não devo nada
Nada a ninguém

Eu sou da herança
E não sou de fuga
Eu nasci da marta
E sou filha da tuga, ê

E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê
E sou filha da tuga, ê

Tochter von Tuga

Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê

Sie sahen mich kommen und wollen mir ein Etikett aufdrücken
Ich bin weiß für die Schwarzen, für die Weißen bin ich schwarz
Ich bin die Mischung aus Erde und Entdeckung
Eine angolanische Vergangenheit, eine Lissabonner Zukunft

Und was?
Helle Augen mit krausem Haar
Und was?
Ein Gang, der typisch Lissabon ist
Und was? Und was?
Ich bin eine Mischung, und was?

Ich bin Erdnuss und Bier
Ich bin Papaya und ich bin Traube
Ich wurde von Marta geboren
Und ich bin Tochter von Tuga

Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê

Wenn du siehst, wie ich einen Fuß in die Tür meiner Stadt setze
Ich gehöre hierher und bin das Gesicht der Neuheit
Ich bin hier geboren und du siehst mich an, als wäre ich jemand Neues
Sie trinken von der Kultur, aber respektieren das Volk nicht

Und was?
Helle Augen mit krausem Haar
Und was?
Ein Gang, der typisch Lissabon ist
Und was? Und was?
Ich bin eine Mischung, und was?

Ich bin Erdnuss und Bier
Ich bin Papaya und ich bin Traube
Ich wurde von Marta geboren
Und ich bin Tochter von Tuga

Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê

Und ich bin Tochter von Tuga
Und ich bin Tochter von Tuga

Ich wurde von Marta geboren
Sie hat mich gut gemacht
Ich bin von dieser Erde und schulde niemandem etwas
Niemandem

Ich bin vom Erbe
Und nicht auf der Flucht
Ich wurde von Marta geboren
Und ich bin Tochter von Tuga, ê

Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê
Und ich bin Tochter von Tuga, ê